0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:00:01,901 --> 00:00:03,535
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,071
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,874
Πάω! Πάω! Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω!

4
00:00:08,908 --> 00:00:11,010
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,114
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>καλό απόγευμα σε όλους.</i>

6
00:00:15,148 --> 00:00:16,448
<i>Hans mikenluber εδώ,</i>

7
00:00:16,483 --> 00:00:18,617
<i>Φωνή σε</i>
<i>τα λαγωνικά από πάγο βελανιδιές.</i>

8
00:00:18,651 --> 00:00:20,652
<i>Ήταν δράση σώμα με σώμα</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,187
<i>Όλο το απόγευμα.</i>

10
00:00:22,222 --> 00:00:24,323
<i>Όπως πάντα,</i>
<i>τα κυνηγόσκυλά μας έχουν πέσει,</i>

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,526
<i>Μαστίζεται από ποινές</i>
<i>και πρόχειρα λάθη.</i>

12
00:00:27,560 --> 00:00:30,095
<i>Το μονοπάτι των κυνηγόσκυλων</i>
<i>οι αντίπαλοι σκανδιναβοί</i>

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,964
<i>4 έως 2.</i>

14
00:00:31,998 --> 00:00:34,133
<i>Η ερώτηση</i>
<i>στο μυαλό όλων --</i>

15
00:00:34,167 --> 00:00:36,235
<i>Γιατί το lemon oaks'</i>
<i>παίκτης σούπερ σταρ</i>

16
00:00:36,269 --> 00:00:37,936
<i>Κάθεσαι στον πάγκο;</i>

17
00:00:37,971 --> 00:00:41,006
[το πλήθος φωνάζει]
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,876
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

19
00:00:43,910 --> 00:00:46,812
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>ο Alex Pearson είναι</i>
<i>επιστρέφουμε στο παιχνίδι!</i>

20
00:00:46,846 --> 00:00:49,381
Χήνα, είμαι ανοιχτός!

21
00:00:49,416 --> 00:00:51,016
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>γκουστάβο πασάρει στον Πίρσον</i>

22
00:00:51,051 --> 00:00:54,353
<i>Ποιος παίρνει το ξωτικό και τις δυνάμεις</i>
<i>η δράση στον πάγο.</i>

23
00:00:55,755 --> 00:00:57,689
<i>Η Pearson παραποιεί σωστά,</i>
<i>μετά ενεργοποιεί το κέντρο,</i>

24
00:00:57,724 --> 00:01:00,826
<i>Κάντε πατινάζ</i>
<i>η μπάλα του χόκεϊ στο δρόμο.</i>

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,327
[πλήθος]
Άλεξ! Άλεξ!

26
00:01:02,362 --> 00:01:05,764
<i>[εκφωνητής] και αυτός παρατάσσεται...</i>
Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι!

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,599
<i>[εκφωνητής] και σκοράρει!</i>
[ακούγεται βομβητής]

28
00:01:07,634 --> 00:01:09,868
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
είσαι ο άντρας! Ου-ου!

29
00:01:09,903 --> 00:01:12,404
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>τρεις στόχοι και</i>
<i>ένα χατ τρικ</i> <i>για τον Άλεξ Πίρσον,</i>

30
00:01:12,439 --> 00:01:14,873
<i>Κερδίζοντας τον άλλο</i>
<i>Ρεκόρ κυνηγόσκυλου πάγου!</i>

31
00:01:16,076 --> 00:01:18,110
Ευχαριστώ!

32
00:01:18,144 --> 00:01:19,878
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια!

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,814
[πλήθος]
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

34
00:01:21,848 --> 00:01:23,549
Αυτά είναι τρία για σένα.
Δεν σου αξίζουμε Άλεξ.

35
00:01:23,583 --> 00:01:25,651
Ο Pearson το κάνει ξανά,
αλλά είμαστε ακόμα κάτω από έναν,

36
00:01:25,685 --> 00:01:27,252
Ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν
παράβαση πίεσης μου.

37
00:01:27,287 --> 00:01:28,787
Δεν θα το περιμένουν ποτέ.

38
00:01:30,090 --> 00:01:31,723
Άλεξ!
Ω, συγγνώμη, φίλε.

39
00:01:31,758 --> 00:01:33,225
Ο Τίτος είναι όλος δικός μου.

40
00:01:33,259 --> 00:01:36,095
Γεια, δούλεψε τον Άλεξ.

41
00:01:36,129 --> 00:01:38,097
Πάμε, κυνηγόσκυλα! Πάμε!

42
00:01:38,131 --> 00:01:40,766
[πλήθος] Άλεξ! Άλεξ!
<i>[εκφωνητής] τα κυνηγόσκυλα</i>
<i>είναι ακόμη μειωμένα κατά 1.</i>

43
00:01:40,800 --> 00:01:43,135
<i>Γιατί δεν μπορεί κάθε παίκτης</i>
<i>να είσαι τόσο καλός όσο ο Άλεξ;</i>

44
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!

45
00:01:44,704 --> 00:01:46,405
<i>[ο εκφωνητής φλυαρεί]</i>
έλα Άλεξ.

46
00:01:46,439 --> 00:01:48,640
<i>[εκφωνητής] ο Γκουστάβο το κρατάει!</i>
Το έχω πάρει! Δανδής!

47
00:01:48,675 --> 00:01:51,243
[alex] φίλε, τι κάνεις;
<i>[εκφωνητής] φαίνεται να είναι</i>
<i>τσακώνομαι για το ξωτικό.</i>

48
00:01:51,277 --> 00:01:53,962
<i>Και, ω!</i>
<i>Κατεβαίνουν σε ένα σωρό!</i>

49
00:01:53,997 --> 00:01:56,398
<i>Ο Νοβέτσκι έχει αποσχιστεί.</i>

50
00:01:58,134 --> 00:02:01,403
[ακούγεται βομβητής]
<i>[εκφωνητής] και παρτιτούρες</i>
<i>το γκολ της νίκης!</i>

51
00:02:07,110 --> 00:02:08,911
<i>Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι.</i>

52
00:02:08,945 --> 00:02:11,580
<i>Τα λαγωνικά του πάγου χάνουν 5 προς 3.</i>

53
00:02:11,614 --> 00:02:13,849
<i>Και είναι άλλο</i>
<i>συντριπτική ήττα</i>

54
00:02:13,883 --> 00:02:16,218
<i>Για τα αγαπημένα μας κυνηγόσκυλα.</i>

55
00:02:16,252 --> 00:02:18,854
<i>Αλλά αστρικό παιχνίδι</i>
<i>από τον Άλεξ Πίρσον</i>

56
00:02:18,888 --> 00:02:20,756
<i>Του δίνει ένα ακόμη χατ τρικ,</i>

57
00:02:20,790 --> 00:02:22,357
<i>Πήγαινε λοιπόν, Άλεξ.</i>

58
00:02:23,760 --> 00:02:26,061
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
Χάσαμε.

59
00:02:26,095 --> 00:02:28,730
[γέλια] χήνα, χόκεϊ
δεν είναι το παν

60
00:02:28,765 --> 00:02:30,299
Νίκη και ήττα.

61
00:02:30,333 --> 00:02:32,100
Πρόκειται για
αμφισβητώντας τον εαυτό σου

62
00:02:32,135 --> 00:02:34,870
Για να είσαι ο καλύτερος που μπορείς
και έπαιξα τέλεια!

63
00:02:34,904 --> 00:02:37,706
- Και έρχεσαι κι εσύ.

64
00:02:37,740 --> 00:02:40,709
λυπάμαι για
αυτό το μικρό...

65
00:02:40,743 --> 00:02:42,211
χτύπημα.

66
00:02:44,347 --> 00:02:46,415
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω ότι ήμουν πολύ αργός.

67
00:02:46,449 --> 00:02:49,751
Αλλά σοβαρά, Άλεξ, νομίζω
έπρεπε να είχαμε κερδίσει αυτό το παιχνίδι.

68
00:02:49,786 --> 00:02:52,020
[αναστεναγμοί]
χήνα, χήνα, χήνα.

69
00:02:53,857 --> 00:02:55,591
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε
λίγο ζεν για αυτό.

70
00:02:55,625 --> 00:02:58,894
Είμαστε μια ομάδα 500. Δεν είμαστε ποτέ
θα πάει στα πλέι οφ

71
00:02:58,928 --> 00:03:00,796
Αλλά αν συνεχίσω να παίζω έτσι,

72
00:03:00,830 --> 00:03:03,298
θα μπορούσα να φτιάξω
οι αστέρες του γυμνασίου.

73
00:03:03,333 --> 00:03:05,667
Απλώς λέω ότι ίσως πρέπει
σκεφτείτε τα λαγωνικά του πάγου.

74
00:03:05,702 --> 00:03:07,469
σκέφτομαι
για τα λαγωνικά του πάγου.

75
00:03:07,503 --> 00:03:09,571
Σκεφτείτε τη φήμη
θα έφερνε την ομάδα

76
00:03:09,606 --> 00:03:12,274
Αν ήμουν στα all-star.

77
00:03:12,308 --> 00:03:14,576
Λοιπόν, θέλετε ένα παιχνίδι
στο σπίτι μου;
Ναί.

78
00:03:14,611 --> 00:03:16,912
Ναι - όχι! Όχι! Όχι όχι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

79
00:03:16,946 --> 00:03:18,480
σου είπα. Τι ήταν;

80
00:03:18,514 --> 00:03:20,816
Φροντίζεις την αδερφή σου;
Ναί. Ναί.

81
00:03:20,850 --> 00:03:23,819
Λοιπόν, ήταν
ταΐστηκαν και ποτίστηκαν πρόσφατα.

82
00:03:23,853 --> 00:03:25,320
Θα είναι καλά, σωστά;

83
00:03:25,355 --> 00:03:27,256
Μάλλον μπορώ
ελάτε για ένα επίπεδο.

84
00:03:27,290 --> 00:03:29,291
Πήγαινε σπίτι Άλεξ.

85
00:03:29,325 --> 00:03:30,592
Μισό επίπεδο;
Όχι.

86
00:03:30,627 --> 00:03:32,261
Λεμονάδα;
Οχι.

87
00:03:32,295 --> 00:03:33,328
Κάτι;
Όχι.

88
00:03:38,368 --> 00:03:39,835
Γεια σου Άλεξ.

89
00:03:43,206 --> 00:03:45,207
Γεια σας κα. Τζάκλιτζ.

90
00:03:45,241 --> 00:03:48,210
Φαίνεσαι πολύ
spry σήμερα.

91
00:03:48,244 --> 00:03:50,545
Μμ-χμμ.

92
00:03:56,152 --> 00:03:58,186
[ο σκύλος γρυλίζει]

93
00:03:58,221 --> 00:04:00,222
Εντάξει, λοιπόν
πάρτε μόνο αυτά τα τρία

94
00:04:00,256 --> 00:04:02,090
Και το κουβαλάς
στην επόμενη στήλη.

95
00:04:02,125 --> 00:04:03,992
Αλλά δεν είναι έτσι
μας έδειξαν στο σχολείο, μπαμπά.

96
00:04:04,027 --> 00:04:05,894
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά θα λειτουργήσει σε λίγο.

97
00:04:05,929 --> 00:04:07,963
[γελάει]
σε μια πρέζα, θα λειτουργήσει.

98
00:04:07,997 --> 00:04:09,498
Εντάξει, είμαι σπίτι.

99
00:04:09,532 --> 00:04:11,199
Ας ξεκινήσει η γιορτή.

100
00:04:11,234 --> 00:04:13,869
Τελικά. Άλεξ,
που ήσουν;

101
00:04:13,903 --> 00:04:15,804
Έχω μια διάλεξη
σε 12 λεπτά.

102
00:04:15,838 --> 00:04:19,141
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Σκεφτείτε το ως περισσότερο
ποιοτικός χρόνος με την Έμιλυ.

103
00:04:19,175 --> 00:04:20,709
Και εκτός αυτού,
θα μπορούσες να είχες φύγει.

104
00:04:20,743 --> 00:04:22,544
Η Ίνγκριντ είναι εδώ.
[γύρισμα]

105
00:04:22,578 --> 00:04:26,014
Εντάξει, για ένα πράγμα,
Η Ίνγκριντ είναι η οικονόμος μας,
όχι η μπέιμπι σίτερ μας.

106
00:04:26,049 --> 00:04:27,916
[βήχας]
[βήχας]

107
00:04:28,952 --> 00:04:31,219
Για διάφορους λόγους,

108
00:04:31,254 --> 00:04:33,755
Σε θέλω εδώ να βλέπεις την Έμιλυ.

109
00:04:33,790 --> 00:04:35,290
Εντάξει;

110
00:04:37,527 --> 00:04:39,461
Παρεμπιπτόντως, είχα ένα παιχνίδι, μπαμπά.

111
00:04:39,495 --> 00:04:40,996
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

112
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
Ξέρω ότι είχες ένα παιχνίδι,

113
00:04:42,732 --> 00:04:44,900
Και είμαι σίγουρος
ότι ήσουν υπέροχος.

114
00:04:44,934 --> 00:04:46,735
Και ξέρεις ότι θα ήμουν εκεί
αν δεν δίδασκα

115
00:04:46,769 --> 00:04:48,236
Πέντε μαθήματα αυτό το εξάμηνο.

116
00:04:48,271 --> 00:04:49,771
ξέρω.

117
00:04:49,806 --> 00:04:52,007
Μπαμπά, λυπάμαι,
αλλά μπορείς να τα καταφέρεις

118
00:04:52,041 --> 00:04:54,076
Σε ένα παιχνίδι ή να δοκιμάσω;

119
00:04:55,445 --> 00:04:56,912
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

120
00:04:56,946 --> 00:04:58,947
Εντάξει, παγωμένα δείπνα
βρίσκονται στον πάγκο.

121
00:04:58,982 --> 00:05:01,616
Βεβαιωθείτε
η αδερφή σου τρώει τουλάχιστον

122
00:05:01,651 --> 00:05:04,353
Μερικά λαχανικά.

123
00:05:04,387 --> 00:05:06,321
Α, και βεβαιωθείτε
ότι κάνει τα μαθήματά της

124
00:05:06,356 --> 00:05:08,190
Πριν την τηλεόραση.

125
00:05:08,224 --> 00:05:12,260
Εντάξει. Ω, αυτό είναι
πηγαίνω προς το αυτοκίνητό μου, σωστά;

126
00:05:14,030 --> 00:05:16,498
Α, και θα είμαι στο
πανεπιστήμιο και αύριο όλη μέρα,

127
00:05:16,532 --> 00:05:18,934
Μην ξεχάσετε λοιπόν να παραλάβετε
η Έμιλυ από τη συνάντησή της με τη μέλισσα
στο σχολείο.

128
00:05:18,968 --> 00:05:20,635
4:00.

129
00:05:20,670 --> 00:05:22,537
Εντάξει, λοιπόν...

130
00:05:22,572 --> 00:05:24,806
Μην ξεχνάτε την κα. Τζάκλιτζ
είναι πάντα σπίτι

131
00:05:24,841 --> 00:05:26,708
Αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Ναι.

132
00:05:26,743 --> 00:05:28,977
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν τόσο μεγάλη
βοήθειας σε μια κρίση

133
00:05:29,012 --> 00:05:30,712
Όπως θα ήταν η Ίνγκριντ.

134
00:05:33,049 --> 00:05:34,716
Χωρίς προσβολή, Ίνγκριντ.
[γκρίνια]

135
00:05:37,020 --> 00:05:39,621
<i>[κινούμενα σχέδια που φλυαρούν στην τηλεόραση]</i>

136
00:05:39,655 --> 00:05:41,623
Ω-- Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να παρακολουθούμε

137
00:05:41,657 --> 00:05:43,158
<i>Φίλοι με κουνελάκια για πάντα.</i>

138
00:05:43,192 --> 00:05:44,893
Αλλά είναι καινούργιο.
Όχι, δεν είναι!

139
00:05:44,927 --> 00:05:46,795
Το έχω δει αυτό.

140
00:05:46,829 --> 00:05:48,330
Και μην ξεκινάς
με τα μάτια της ελαφίνας,

141
00:05:48,364 --> 00:05:51,533
Γιατί σήμερα είμαστε
παρακολουθώντας extreme sports.

142
00:05:51,567 --> 00:05:53,001
<i>[φλυαρία αθλητικής εκπομπής]</i>

143
00:05:53,036 --> 00:05:54,903
<i>[εκφωνητής] όλοι</i>
<i>θα τα καταφέρετε;</i>

144
00:05:55,972 --> 00:05:58,040
[γέλια]

145
00:05:58,074 --> 00:05:59,975
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>...Χάστε τον έλεγχο.</i>

146
00:06:00,009 --> 00:06:01,743
<i>Τώρα ξεκινά η διασκέδαση, όλοι--</i>

147
00:06:01,778 --> 00:06:03,311
<i>[καρτούν φλυαρία]</i>

148
00:06:03,346 --> 00:06:05,080
Όχι! Ε--
δώσε το Άλεξ!

149
00:06:05,114 --> 00:06:07,649
Άλεξ! Άλεξ! Παρακαλώ!
Όχι!

150
00:06:07,683 --> 00:06:10,118
Παρακαλώ.

151
00:06:10,153 --> 00:06:13,588
Ελέγχω το πλάσμα.
παίρνω τον δρόμο μου.

152
00:06:15,024 --> 00:06:16,625
Τόμος. Ναί.

153
00:06:16,659 --> 00:06:20,228
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>εκεί έξω τώρα.</i>
<i>Απομένουν μόνο 5 εδώ.</i>

154
00:06:20,263 --> 00:06:22,097
[κλαυγίζοντας]

155
00:06:24,867 --> 00:06:26,468
<i>[εκφωνητής] κοντά στο τέλος</i>
<i>της άμεσης,</i>

156
00:06:26,502 --> 00:06:29,337
<i>4 τεράστια άλματα.</i>
<i>Οι 2 κορυφαίοι αναβάτες που αγωνίζονται...</i>

157
00:06:34,744 --> 00:06:37,012
Δεν θα ήταν ποπ κορν
να είσαι υπέροχος τώρα;

158
00:06:51,027 --> 00:06:53,195
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

159
00:07:03,406 --> 00:07:05,340
[τα παιδιά φλυαρούν]

160
00:07:05,374 --> 00:07:06,875
[κορίτσι] έχουμε πάει
μαζί για πάντα.

161
00:07:06,909 --> 00:07:10,178
Απλά θα πρέπει να μελετήσεις
το εγχειρίδιο μόνοι σας στο σπίτι

162
00:07:10,213 --> 00:07:11,746
Μέχρι το αρχηγείο του bumblebee

163
00:07:11,781 --> 00:07:13,648
Μπορεί να σας αναθέσει
στα νέα σας στρατεύματα.

164
00:07:13,683 --> 00:07:15,884
[κορίτσια που στενάζουν]
ω!

165
00:07:15,918 --> 00:07:18,153
Ουάου. Τι συμβαίνει κυρία. Μ;

166
00:07:18,187 --> 00:07:20,055
Μας κλείνουν.

167
00:07:20,089 --> 00:07:23,058
Ο στρατός 57 καταρρέει
παντού γύρω μας

168
00:07:23,092 --> 00:07:24,559
Ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε.

169
00:07:24,594 --> 00:07:28,063
Ο μπαμπάς της Izzy ήταν αρκετά τυχερός
να βρει μια νέα δουλειά στο Σικάγο

170
00:07:28,097 --> 00:07:29,731
Και φεύγουμε αμέσως.

171
00:07:29,765 --> 00:07:32,434
έχω μιλήσει
σε όλες τις άλλες μαμάδες
και δεν μπορούν να το κάνουν.

172
00:07:32,468 --> 00:07:34,236
Κανείς δεν φαίνεται
για να μπορέσει να αναλάβει.

173
00:07:34,270 --> 00:07:35,804
[κορίτσια που στενάζουν]
αυτό δεν συμβαίνει!

174
00:07:35,838 --> 00:07:37,639
Ήμασταν μαζί για πάντα.

175
00:07:37,673 --> 00:07:41,176
Αλλά είστε ακόμα βομβιστές.

176
00:07:41,210 --> 00:07:43,311
Απλώς θα χωριστείτε

177
00:07:43,346 --> 00:07:46,348
Και γλίστρησε μέσα
υπάρχοντα στρατεύματα.
Δεν ακούγεται υπέροχο;

178
00:07:46,382 --> 00:07:48,917
Αλλά εγώ και η Άμπιγκεϊλ
και η Ούρσουλα και η Τίνα,

179
00:07:48,951 --> 00:07:51,753
Σχηματίσαμε στρατό γιατί
είμαστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι.

180
00:07:51,787 --> 00:07:54,089
Τι γίνεται με εμένα;

181
00:07:54,123 --> 00:07:56,691
Και η Ρέιτσελ είναι
κάπως φίλος μας επίσης.

182
00:07:56,726 --> 00:07:58,960
[το τηλέφωνο χτυπάει]
με συγχωρείτε.

183
00:07:58,995 --> 00:08:01,263
[κορίτσι] τι θα κάνουμε;
[όλα φλυαρούν]

184
00:08:02,465 --> 00:08:04,699
Εντάξει!
Αρκετά με τις κραυγές.

185
00:08:04,734 --> 00:08:07,002
Κορίτσια, μην τρελαίνεστε.

186
00:08:07,036 --> 00:08:09,871
Μια από τις μητέρες σου είναι
θα γίνει εθελοντής τελικά.

187
00:08:09,906 --> 00:08:12,040
Η μαμά μου είναι φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων.
Είναι μακριά πολύ.

188
00:08:12,074 --> 00:08:14,643
Έχω τέσσερα αδέρφια
με προβλήματα αυτοελέγχου.

189
00:08:14,677 --> 00:08:16,344
Δεν είπα ότι ήταν
θα είναι εύκολο.

190
00:08:16,379 --> 00:08:19,648
Απλώς είπα ότι μπορεί να γίνει,
αλλά-- καλά, μάλλον είσαι

191
00:08:19,682 --> 00:08:21,449
Θα πρέπει να
ενοχοποιήστε τους σε αυτό,

192
00:08:21,484 --> 00:08:23,785
Ας δούμε λοιπόν τα λυπημένα σας πρόσωπα.

193
00:08:23,819 --> 00:08:25,453
[όλο βογκώ]

194
00:08:25,488 --> 00:08:28,456
Αυτό φαινόταν λίγο αναγκασμένο.
Ω, όχι - όχι, περίμενε.

195
00:08:28,491 --> 00:08:31,560
Όλοι, αντιγράψτε τη Ρέιτσελ.
Δεν το έκανα.

196
00:08:32,662 --> 00:08:34,462
Λοιπόν, ακόμα κι αν μπορούν

197
00:08:34,497 --> 00:08:36,231
Ξεθάψτε άλλο
μάνα για εμάς,

198
00:08:36,265 --> 00:08:39,901
Θα πάρει τόσο πολύ, δεν θα το κάνουμε ποτέ
μπείτε στο camporee.

199
00:08:39,936 --> 00:08:41,903
[κορίτσι] ναι.
Πρέπει να πάρουμε
σε camporee.

200
00:08:41,938 --> 00:08:43,138
Camporee;

201
00:08:43,172 --> 00:08:44,739
Camporee είναι μόνο

202
00:08:44,774 --> 00:08:47,475
Το πιο σημαντικό
μέλισσα ακόμη και της χρονιάς.

203
00:08:47,510 --> 00:08:50,345
Και δεν το κάνουν
αφήστε να κάνετε βαλς μέσα.
Ναι.

204
00:08:50,379 --> 00:08:52,714
Όλα αυτά τα έχεις εσύ
πρέπει να κάνετε για να πληροίτε τις προϋποθέσεις για αυτό.

205
00:08:52,748 --> 00:08:54,983
Ακούγεται σαν μια πραγματική φασαρία.

206
00:08:55,017 --> 00:08:57,185
Κορίτσια, λυπάμαι πολύ,

207
00:08:57,220 --> 00:08:59,554
Αλλά έχω μια κατάσταση.

208
00:08:59,589 --> 00:09:00,855
Και έτσι, η συνάντηση
ακυρώνεται.

209
00:09:00,890 --> 00:09:03,525
[όλοι μουρμουρίζουν]

210
00:09:03,559 --> 00:09:06,494
Ο Άλεξ θα μείνει μαζί σου
μέχρι να εμφανιστούν οι γονείς σου.

211
00:09:06,529 --> 00:09:07,729
Τι; Όχι, όχι, όχι.

212
00:09:07,763 --> 00:09:09,497
Έχω περίπου 100 ωραία πράγματα
Πρέπει να πάω να κάνω.

213
00:09:09,532 --> 00:09:11,166
[γέλια]
izzy, έλα μαζί μου.

214
00:09:11,200 --> 00:09:13,935
Κορίτσια, θα σας δω όλες

215
00:09:13,970 --> 00:09:15,537
Στο αντίο brunch

216
00:09:15,571 --> 00:09:17,172
Αν συμβεί.

217
00:09:17,206 --> 00:09:19,207
Αντίο Ίζι. Είμαστε όλοι
θα μου λείψεις.
[κορίτσι] αντίο, izzy.

218
00:09:19,242 --> 00:09:21,343
[κορίτσι
Αντίο.

219
00:09:21,377 --> 00:09:23,878
[κορίτσι] τα λέμε σύντομα!

220
00:09:23,913 --> 00:09:26,214
Άλεξ, μπορείς να τρέξεις το
συνάντηση, όχι μόνο baby-sit us;

221
00:09:26,249 --> 00:09:27,949
Παρακαλώ;
Όχι.

222
00:09:27,984 --> 00:09:30,051
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
[κορίτσια] παρακαλώ! Παρακαλώ!

223
00:09:30,086 --> 00:09:31,586
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

224
00:09:31,621 --> 00:09:33,622
Όχι. Όχι! Όχι!

225
00:09:33,656 --> 00:09:36,358
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
που θα γίνω

226
00:09:36,392 --> 00:09:39,861
Η καθορισμένη μητέρα σας.

227
00:09:41,230 --> 00:09:43,465
Αυτή η συνάντηση του στρατεύματος 57
των βομβόρων

228
00:09:43,499 --> 00:09:44,966
Θα επιστρέψει για παραγγελία στο--

229
00:09:45,001 --> 00:09:46,534
Α-αχ-αχ!

230
00:09:46,569 --> 00:09:48,536
Όταν μιλάς, πρέπει να χρησιμοποιείς

231
00:09:48,571 --> 00:09:51,206
Το στράτευμα 57 που μιλάει λουλούδι.

232
00:09:51,240 --> 00:09:53,875
Σημαίνει ότι είναι η σειρά σου
και μόνο εσύ μπορείς να μιλήσεις.

233
00:10:00,816 --> 00:10:02,384
Η Έμιλυ δεν έχει στολή.

234
00:10:02,418 --> 00:10:04,119
Δεν πρέπει να φοράει
μια πριγκίπισσα τιάρα.

235
00:10:04,153 --> 00:10:06,621
Είναι ενάντια στους κανόνες.

236
00:10:06,656 --> 00:10:08,256
[γέλια]

237
00:10:09,592 --> 00:10:11,426
Λοιπόν, δεν είναι ενάντια στους κανόνες μου.
Ίσως είναι μια...

238
00:10:12,595 --> 00:10:14,929
Ένα κορίτσι πριγκίπισσας μέλισσας
ή κάτι τέτοιο.

239
00:10:16,365 --> 00:10:20,302
Άλεξ, τότε μπορώ να είμαι
ένα κορίτσι βαμπίρ με μέλισσα;

240
00:10:20,336 --> 00:10:21,970
Τι;

241
00:10:22,004 --> 00:10:23,571
Ναί. Δεν με νοιάζει.

242
00:10:23,606 --> 00:10:26,007
Μπορείτε κορίτσια να φορέσετε
ότι θέλεις.

243
00:10:26,042 --> 00:10:27,342
Δεν έχεις
το λουλούδι που μιλάει.

244
00:10:27,376 --> 00:10:29,177
Καλά.

245
00:10:30,780 --> 00:10:32,847
Εντάξει, κανένας κανόνας...
το λουλούδι που μιλάει είναι πλέον αμφιλεγόμενο.

246
00:10:32,882 --> 00:10:35,083
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]
[alex] υπάρχει
όχι άλλο λουλούδι που μιλάει.

247
00:10:35,117 --> 00:10:36,685
Δεν είναι καν εκεί,
μην κοιτάς.

248
00:10:36,719 --> 00:10:38,186
Τώρα, οτιδήποτε
εσείς κορίτσια κάνατε

249
00:10:38,220 --> 00:10:40,121
Πριν φτάσω εδώ, κάντε το.

250
00:10:40,156 --> 00:10:41,456
Δεν κάναμε τίποτα.

251
00:10:41,490 --> 00:10:43,558
Η κυρία Μόφατ πήρε για πάντα
να μας πει ότι μας πετάει.

252
00:10:43,592 --> 00:10:46,428
Ναι.
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

253
00:10:46,462 --> 00:10:48,029
Τίνα;

254
00:10:51,300 --> 00:10:53,301
Καλά. Κανείς άλλος;

255
00:10:53,336 --> 00:10:56,504
Θα μπορούσες να κοιτάξεις
σε φωτογραφίες χαριτωμένων αγοριών.
Σίγουρος.

256
00:10:56,539 --> 00:10:58,039
Καλά.
Όχι - όχι.

257
00:10:58,074 --> 00:10:59,708
Ε, δεν...
Δεν νομίζω.

258
00:10:59,742 --> 00:11:03,211
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε
ένα πάθος.
[κορίτσια] ναι!

259
00:11:03,245 --> 00:11:05,146
Ναι!
Ένα καλό είναι όταν προσπαθούμε

260
00:11:05,181 --> 00:11:07,015
Μια νέα δραστηριότητα, τέχνη ή δεξιότητα.

261
00:11:27,069 --> 00:11:29,070
Εντάξει, πάμε
για άλλη μια φορά.

262
00:11:29,105 --> 00:11:32,006
Δίνεις το 100%.

263
00:11:32,041 --> 00:11:35,143
Ποτέ δεν κάνεις πίσω,
δεν κάνεις ποτέ πίσω.

264
00:11:35,177 --> 00:11:36,911
Τώρα, πάμε.

265
00:11:36,946 --> 00:11:38,413
[κορίτσια στενάζουν]

266
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
[κορίτσι]
Πάμε.

267
00:11:40,149 --> 00:11:41,649
[κορίτσι
ω, μου.

268
00:11:44,286 --> 00:11:45,854
[Alex]
έρχομαι! Πάμε!

269
00:11:45,888 --> 00:11:47,655
Πάμε! Βιαστείτε! Βιαστείτε!

270
00:11:47,690 --> 00:11:51,393
[κορίτσια που τσιρίζουν]
[Alex] Emili, εσύ
θέλεις να προλάβεις ή όχι;

271
00:11:51,427 --> 00:11:53,595
Ερχομαι! Πήγαινε πιο γρήγορα!

272
00:11:53,629 --> 00:11:56,531
Εντάξει, είσαι
πηγαίνει πολύ αργά.

273
00:11:56,565 --> 00:11:59,401
Το χόκεϊ είναι ένα γρήγορο άθλημα.
Πρέπει να είσαι γρήγορος.

274
00:11:59,435 --> 00:12:01,970
Αλλά είναι ακριβώς εκεί!
Τι κάνεις;

275
00:12:02,004 --> 00:12:04,072
Τι κάνεις;

276
00:12:04,106 --> 00:12:06,841
Εντάξει, άντε, κορίτσια!
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

277
00:12:06,876 --> 00:12:08,510
[εμίλι]
θα το πάρω! θα το πάρω!

278
00:12:08,544 --> 00:12:10,578
[Alex]
εντάξει, Έμιλυ, έχεις
πήρε αυτό. Το έχεις αυτό.

279
00:12:10,613 --> 00:12:11,980
Εντάξει, πάμε,
πάμε, πάμε!

280
00:12:12,014 --> 00:12:13,448
Ναι, αυτό είναι.

281
00:12:13,482 --> 00:12:15,617
Εντάξει, τώρα
δουλειά πίσω από το δίχτυ, Abigail.

282
00:12:15,651 --> 00:12:17,018
Ορίστε - ορίστε!

283
00:12:17,086 --> 00:12:18,753
Εντάξει, κάποιος, πάρτε μια βολή.
Πάρτε μια βολή!

284
00:12:18,788 --> 00:12:20,522
Βλαστός! Βλαστός!

285
00:12:20,556 --> 00:12:22,323
[τα κορίτσια ουρλιάζουν]

286
00:12:27,563 --> 00:12:29,764
Καλή προσπάθεια κορίτσια.

287
00:12:29,799 --> 00:12:32,434
Τώρα, έτσι
τρέχετε ένα power play.
κρυώνω.

288
00:12:32,468 --> 00:12:34,235
Είσαι καλά, Τίνα;
Μμ-χμμ.

289
00:12:34,270 --> 00:12:36,838
Εντάξει.

290
00:12:36,872 --> 00:12:38,673
Είσαι καλά, Ρέιτσελ;

291
00:12:38,707 --> 00:12:41,009
Πονάνε τα πόδια μου.
Τι είναι αυτό;

292
00:12:41,043 --> 00:12:42,710
[Alex]
αυτό είναι ένα ζαμπόνι.

293
00:12:42,745 --> 00:12:45,046
Κοίτα κορίτσια,
όλα αυτά είναι δείκτες

294
00:12:45,080 --> 00:12:47,449
Ότι παίζεις σωστά.

295
00:12:47,483 --> 00:12:50,018
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Να γίνουν σπουδαίοι παίκτες χόκεϊ

296
00:12:50,052 --> 00:12:52,420
Είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα
στον κόσμο.

297
00:12:52,455 --> 00:12:55,056
Και πώς θα το έκανες
το ξέρεις, ρε ρε;

298
00:12:56,659 --> 00:12:59,461
Μη μου πεις. Τίτος.

299
00:12:59,495 --> 00:13:01,729
Μήπως πραγματικά
δεν θες να σου πω;

300
00:13:01,764 --> 00:13:04,632
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

301
00:13:05,734 --> 00:13:07,469
Μερικά νέα σκυλιά πάγου;

302
00:13:07,503 --> 00:13:08,970
Είναι σίγουρα
πολύ πιο σκληρό

303
00:13:09,004 --> 00:13:11,940
Από τα παιδιά που έχεις τώρα.

304
00:13:11,974 --> 00:13:14,742
Σίγουρα πολλά
πιο σκληρός από σένα.

305
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
[κορίτσι]
πάρε τον Άλεξ! Πάρτε τον!

306
00:13:19,515 --> 00:13:21,316
[κορίτσια που φωνάζουν, ζητωκραυγάζουν]

307
00:13:24,753 --> 00:13:27,789
[τίτος] έλα!
[χτυπήματα, χτυπήματα]

308
00:13:30,860 --> 00:13:32,393
Πονάει Άλεξ;

309
00:13:32,428 --> 00:13:34,395
[γέλια]
μονο οταν μιλας...

310
00:13:36,932 --> 00:13:38,433
Ή κοιτάξτε με.

311
00:13:39,435 --> 00:13:41,402
[γκρίνια]

312
00:13:43,038 --> 00:13:45,073
Ξέρετε τι; Σήμερα ήταν το καλύτερο

313
00:13:45,107 --> 00:13:46,674
Συνάντηση κοριτσιών Bumblebee ever.

314
00:13:46,709 --> 00:13:48,176
[γέλια]

315
00:13:48,210 --> 00:13:52,080
Αν ζούσε η μαμά, θα το έκανε
να με φέρεις στις συναντήσεις;

316
00:13:55,050 --> 00:13:56,885
Φυσικά θα το έκανε, εμ.

317
00:13:56,919 --> 00:14:00,121
Άλεξ, χαίρομαι που είσαι εδώ
να με πάει στις συναντήσεις.

318
00:14:06,695 --> 00:14:08,296
[όλα φλυαρούν]

319
00:14:14,737 --> 00:14:16,538
Σοβαρά, γιατί αυτή;

320
00:14:18,173 --> 00:14:19,774
Χμμ;

321
00:14:21,810 --> 00:14:23,945
Είσαι σαν ψυχικός ντετέκτιβ,
το ξερεις αυτο

322
00:14:23,979 --> 00:14:26,314
Φίλε, κάποια γενετική συστροφή της μοίρας

323
00:14:26,348 --> 00:14:28,149
Σε έκανε καλό στο χόκεϊ.

324
00:14:28,183 --> 00:14:30,385
Σε μια πόλη που θα
πραγματικά νοιάζεται για αυτό.

325
00:14:32,187 --> 00:14:34,222
Είναι σαν να έχεις δωρεάν
κάρτα ραντεβού-όποιος-θέλεις.

326
00:14:34,256 --> 00:14:36,291
Γιατί matisse;

327
00:14:39,295 --> 00:14:42,130
Εντάξει, ναι, είναι όμορφη.
Και λοιπόν; Δεν της αρέσεις.

328
00:14:42,164 --> 00:14:44,566
Εντάξει, υπάρχουν
ένας τόνος όμορφα κορίτσια

329
00:14:44,633 --> 00:14:46,134
Ποιος θα ήθελε να βγει ραντεβού.

330
00:14:46,168 --> 00:14:48,536
Είναι πραγματικά έξυπνη.

331
00:14:50,039 --> 00:14:53,308
Ναι, το ξέρουμε από το γεγονός
ότι δεν θα βγει μαζί σου.

332
00:14:53,342 --> 00:14:56,044
Διόρθωση - δεν είναι
βγήκε ακόμα μαζί μου.

333
00:14:56,078 --> 00:14:57,979
Έκανα οπτική επαφή
μαζί της στο παιχνίδι.

334
00:14:58,013 --> 00:15:00,081
Νομίζω ότι ξεκινάω πραγματικά
να τη φθείρουν. Ρολόι.

335
00:15:00,115 --> 00:15:02,483
Ναι. Αυτό αλλάζει πολύ.

336
00:15:05,287 --> 00:15:07,088
Τι έπαθες;

337
00:15:07,122 --> 00:15:08,823
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.

338
00:15:08,857 --> 00:15:10,692
έπεσα πάνω σε μερικούς κακούς,

339
00:15:10,726 --> 00:15:12,594
Έπρεπε να βάλει το κακό
κάτω πάνω τους.

340
00:15:12,628 --> 00:15:14,429
Ξέρεις πώς πάει.

341
00:15:14,463 --> 00:15:17,231
Α, σκέφτηκα ίσως
το πήρες στο τελευταίο σου παιχνίδι,

342
00:15:17,266 --> 00:15:19,834
Ξέρεις, όταν έκλεψες
το ξωτικό από τον φίλο σου

343
00:15:19,868 --> 00:15:21,869
Και κατέληξε στον πισινό σου
ενώ οι νορβηγοί

344
00:15:21,904 --> 00:15:23,838
Πέτυχε το νικητήριο γκολ.

345
00:15:23,872 --> 00:15:27,642
[γέλια]
Λοιπόν, είδατε το χατ τρικ
πριν από αυτό, σωστά;

346
00:15:27,676 --> 00:15:30,712
Ποτέ δεν δίνεις φτωχή χήνα
μια ευκαιρία στον πάγο.

347
00:15:30,746 --> 00:15:33,281
Τι--
τον έφτιαξες
τον προσωπικό σας οδηγό.

348
00:15:33,315 --> 00:15:35,116
Ορκίζομαι, δεν ξέρω καν
γιατί είναι φίλος σου.

349
00:15:35,150 --> 00:15:36,918
Ωωωωωωωωωω,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

350
00:15:36,952 --> 00:15:38,419
Δεν τον πειράζει
που χτυπιούνται.

351
00:15:38,454 --> 00:15:40,688
Είναι απλώς φιλικό στο χόκεϊ.

352
00:15:40,723 --> 00:15:42,890
Όταν τσεκάρεις κάποιον,
είναι-- είναι σαν να λες ένα γεια.

353
00:15:42,925 --> 00:15:44,592
[γέλια]
γεια;

354
00:15:44,627 --> 00:15:46,361
Και αντίο.

355
00:15:46,395 --> 00:15:49,964
Είναι σαν -- είναι κάπως σαν
"αλόχα", αλλά ο Ματίς,

356
00:15:49,999 --> 00:15:52,400
Απλώς ήθελα να μάθω
αν ίσως αυτή την Παρασκευή το βράδυ,

357
00:15:52,434 --> 00:15:54,636
Θα μπορούσαμε να κάνουμε...
Ι-- Είμαι απασχολημένος.

358
00:15:54,670 --> 00:15:56,437
[τραυλίζει]
κάνει τι;

359
00:15:56,472 --> 00:15:58,239
Θα βρω κάτι.

360
00:15:59,375 --> 00:16:01,309
Ματίς;

361
00:16:01,343 --> 00:16:03,144
Απλώς το κρατάω αληθινό.

362
00:16:03,178 --> 00:16:05,747
Είμαι ένα ραντεβού με μεγάλο ενδιαφέρον
σε αυτό το σχολείο

363
00:16:05,781 --> 00:16:08,783
Και πρέπει απλώς να πηδήξεις
με την ευκαιρία να μου βγει ραντεβού.

364
00:16:08,817 --> 00:16:11,386
Εγώ-- Απλά λέω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

365
00:16:12,421 --> 00:16:14,222
Πραγματικά;

366
00:16:14,256 --> 00:16:17,659
Μπορώ να πω κάτι
σε σένα στο χόκεϊ;
Ναι.

367
00:16:17,693 --> 00:16:19,360
Αλόχα.

368
00:16:21,263 --> 00:16:23,164
[το αγόρι γελάει]

369
00:16:23,198 --> 00:16:26,000
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό ήταν ένα αντίο,

370
00:16:26,035 --> 00:16:27,502
Όχι γειά σου.

371
00:16:30,939 --> 00:16:32,507
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

372
00:16:32,541 --> 00:16:34,008
Γι' αυτό δεν θα βγει ραντεβού.

373
00:16:34,043 --> 00:16:36,444
Άλεξ, ο γέρος σου δεν είναι ποτέ
θα σου πάρει αυτό το αυτοκίνητο.

374
00:16:36,478 --> 00:16:38,079
Ω, απαισιόδοξη μου
μικρός φίλος,

375
00:16:38,113 --> 00:16:40,581
Πάντα υπάρχει λύση
στον εξαιρετικό άνθρωπο.

376
00:16:40,616 --> 00:16:43,518
Απλά πρέπει να σκεφτείς
έξω από το κουτί.

377
00:16:43,552 --> 00:16:46,621
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

378
00:16:46,655 --> 00:16:48,523
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

379
00:16:48,557 --> 00:16:51,793
[πλήθος]
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

380
00:16:51,827 --> 00:16:54,662
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>ελαφριά καθυστέρηση</i>
<i>για να ξεκινήσετε, παιδιά.</i>

381
00:16:54,697 --> 00:16:56,931
<i>Ωστόσο, ψάχνουμε</i>
<i>προς ένα υπέροχο παιχνίδι</i>

382
00:16:56,965 --> 00:16:59,901
<i>Μεταξύ των τίγρεων</i>
<i>και τα λαγωνικά του πάγου.</i>

383
00:16:59,935 --> 00:17:02,270
Του δίνεις τη δυνατότητα, Γκάρι.
Έλα, Νιλ.

384
00:17:02,304 --> 00:17:03,805
Απλώς του αρέσει
να κάνει είσοδο.

385
00:17:03,839 --> 00:17:05,306
Το πλήθος το λατρεύει.

386
00:17:05,340 --> 00:17:07,442
Λοιπόν, το αγαπώ ή όχι,
αν δεν είναι στον πάγο

387
00:17:07,476 --> 00:17:09,343
Σε 10 δευτερόλεπτα...
[παίζει φανφάρες]

388
00:17:09,378 --> 00:17:13,014
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>και τώρα, ένα μεγάλο</i>
<i>λεμονοβελανιδιές ευπρόσδεκτες</i>

389
00:17:13,048 --> 00:17:16,384
<i>Σε όλους</i>
<i>αγαπημένο κυνηγόσκυλο στον πάγο--</i>

390
00:17:16,418 --> 00:17:18,953
<i>Άλεξ Πίρσον!</i>

391
00:17:18,987 --> 00:17:21,889
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
όου!

392
00:17:21,924 --> 00:17:23,524
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>ο Alex ήθελε να σας ενημερώσω</i>

393
00:17:23,559 --> 00:17:26,961
<i>Ότι είναι χορηγός από</i>
<i>Moses roses εξαιρετικό ανθοπωλείο.</i>

394
00:17:26,995 --> 00:17:30,064
<i>?moses roses, moses roses ?/i>

395
00:17:30,099 --> 00:17:32,967
Ουου!
[γέλια]

396
00:17:35,003 --> 00:17:37,338
[επευφημίες]

397
00:17:41,110 --> 00:17:42,977
[το πλήθος φωνάζει]
τριαντάφυλλα Moses! Μωυσής τριαντάφυλλα!

398
00:17:50,252 --> 00:17:51,919
Γκάρι!

399
00:18:01,530 --> 00:18:03,998
Άλεξ, αυτό είναι απλά...
είναι πάρα πολύ.

400
00:18:04,032 --> 00:18:06,033
Οι οδηγοί Nascar το κάνουν.

401
00:18:06,068 --> 00:18:08,302
Αυτό είναι καλό για όλους.

402
00:18:08,337 --> 00:18:11,439
Είναι αυτό που ονομάζω
το σενάριο win-win-win.

403
00:18:11,473 --> 00:18:14,342
Τα τριαντάφυλλα του Μωυσή γίνονται διαφημίσεις.

404
00:18:14,376 --> 00:18:16,911
Το πλήθος παίρνει πληροφορίες
καθώς και μια παράσταση.

405
00:18:16,945 --> 00:18:19,080
και παίρνω...
ανεστάλη!

406
00:18:19,114 --> 00:18:20,715
Τι;

407
00:18:20,749 --> 00:18:22,350
Νιλ, παρακαλώ,
μην τον αναστείλεις.

408
00:18:22,384 --> 00:18:24,051
Δεν πρόκειται, εσύ είσαι.

409
00:18:24,086 --> 00:18:27,021
Είτε ελέγχετε τον παίκτη σας
ή θα πάω πάγκο ολόκληρη την ομάδα σου

410
00:18:27,055 --> 00:18:29,023
Για το υπόλοιπο της σεζόν.

411
00:18:30,058 --> 00:18:32,560
Άλεξ, πήγαινε μάζεψε τα πράγματά σου.

412
00:18:32,594 --> 00:18:34,428
Προπονητής, δεν μπορείς
ας με αναστείλει έτσι.

413
00:18:34,463 --> 00:18:36,297
Είναι από τα χέρια μου.

414
00:18:36,331 --> 00:18:39,033
Πραγματικά σε φοβάμαι
το έσκασε αυτή τη φορά, γιε μου.

415
00:18:43,739 --> 00:18:45,439
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

416
00:18:45,474 --> 00:18:48,810
Το ίδιο και εγώ. Πώς υποτίθεται
να κάνω τα all stars τώρα;

417
00:18:49,945 --> 00:18:52,747
Μέσα σου, Άλεξ.
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

418
00:18:52,781 --> 00:18:54,282
Τι, για την πρωτοβουλία μου;

419
00:18:54,316 --> 00:18:55,817
Μπαμπά, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα εδώ.

420
00:18:55,851 --> 00:18:58,719
Είσαι το ίδιο ένοχος
σε αυτή την κατάσταση όπως είμαι.

421
00:18:58,754 --> 00:19:00,588
Εσύ είσαι αυτός
αυτό μου είπε

422
00:19:00,622 --> 00:19:02,223
Έπρεπε να βοηθήσω να πληρώσω
για το αυτοκίνητο.

423
00:19:02,257 --> 00:19:03,724
Με ανάγκασες να πάρω
δραστική δράση.

424
00:19:03,759 --> 00:19:06,060
Αυτό που είπα ήταν αν πληρώσεις
για τη δική σας ασφάλεια,

425
00:19:06,094 --> 00:19:08,229
θα θεωρούσα
να σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο

426
00:19:08,263 --> 00:19:09,931
Εάν η στάση σας βελτιώθηκε.

427
00:19:12,701 --> 00:19:14,836
Εντάξει.

428
00:19:14,870 --> 00:19:16,537
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε

429
00:19:16,572 --> 00:19:19,173
Εκτός από τη χρήση αυτή τη φορά
να ξεκουραστείς και να περιμένεις
για τον προπονητή

430
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
Για άρση της αναστολής.
Ω, όχι, όχι!

431
00:19:20,742 --> 00:19:22,476
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

432
00:19:22,544 --> 00:19:24,846
Όχι, ολόκληρο
laissez-faire γονική μέριμνα,

433
00:19:24,880 --> 00:19:26,447
Αυτό σταματά τώρα.

434
00:19:26,481 --> 00:19:28,015
Θα πας στη δουλειά.

435
00:19:28,050 --> 00:19:29,517
Μπαμπά, δεν μπορούσα
με καλή συνείδηση

436
00:19:29,551 --> 00:19:31,219
Πάρε δουλειά γνωρίζοντας
θα μπορούσα να είμαι

437
00:19:31,253 --> 00:19:33,888
Βάλτε ξανά σε
την ομάδα ανά πάσα στιγμή.
Θα πας να δουλέψεις εδώ.

438
00:19:33,922 --> 00:19:35,690
Ναι, ήρθε η ώρα
κάποιος έκοψε αυτούς τους φράκτες

439
00:19:35,724 --> 00:19:37,191
Επιστροφή στη φόρμα.

440
00:19:37,226 --> 00:19:38,693
Όλη η αυλή θέλει βοτάνισμα,

441
00:19:38,727 --> 00:19:40,194
Οι κεφαλές του ψεκαστήρα
χρειάζεται αντικατάσταση.

442
00:19:40,229 --> 00:19:41,729
Είναι καιρός
έμαθες να παίρνεις

443
00:19:41,763 --> 00:19:43,197
Λίγη ευθύνη Άλεξ.

444
00:19:43,232 --> 00:19:46,100
Ίσως τότε
θα μιλήσουμε για αυτοκίνητο.

445
00:19:49,404 --> 00:19:52,673
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

446
00:19:54,443 --> 00:19:56,711
Απλά πρέπει να δανειστώ
εσύ για ένα λεπτό.
Περίμενε, ω!

447
00:19:56,745 --> 00:19:58,279
Τι κάνεις;

448
00:19:58,313 --> 00:20:00,815
Τι;
Κύμα.

449
00:20:02,918 --> 00:20:04,986
Οι γονείς θέλουν να δουν
ότι υπάρχει υπεύθυνος

450
00:20:05,020 --> 00:20:06,554
Κατώτερος βοηθός στη συνάντηση.

451
00:20:06,588 --> 00:20:08,656
Οπότε, δείξε υπεύθυνος.

452
00:20:08,690 --> 00:20:10,258
[Alex] μπορώ να πάω τώρα;
[μητέρα] αντίο, αγάπη μου.

453
00:20:10,292 --> 00:20:12,059
[εμίλι]
μόλις δύο ακόμη αυτοκίνητα.

454
00:20:13,695 --> 00:20:16,564
Γεια, ίσως θα έπρεπε
φέρτε τον ingrid εδώ

455
00:20:16,598 --> 00:20:19,533
Για να μπορούν όλοι οι γονείς
δείτε ότι υπάρχει επίβλεψη ενηλίκων.

456
00:20:19,568 --> 00:20:22,236
[γκρίνια]
ω! Ω!

457
00:20:23,605 --> 00:20:27,208
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
γεμίστε τα με αυτοπεποίθηση.

458
00:20:27,242 --> 00:20:30,211
<i>[εκφωνητής βιντεοπαιχνιδιών]</i>
<i>θα είναι δύσκολο να σταματήσει,</i>
<i>αναμφίβολα, σε αυτό το έργο.</i>

459
00:20:30,245 --> 00:20:32,213
<i></i>[πλήθος ζητωκραυγάζει]</i>
<i>[εκφωνητής] όσο αυτός</i>
<i>έχει χρόνο να κάνει τη ρίψη,</i>

460
00:20:32,247 --> 00:20:33,915
<i>Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι είναι</i>
<i>θα βρω το ανοιχτό...</i>

461
00:20:33,949 --> 00:20:35,816
Άλεξ;

462
00:20:37,019 --> 00:20:38,753
Άλεξ, είσαι απασχολημένος;
Ναι.

463
00:20:38,787 --> 00:20:40,554
Ο μπαμπάς μου έδωσε like
100 εκατομμύρια δουλειές να κάνεις.

464
00:20:40,589 --> 00:20:42,690
Αλλά παίζεις βιντεοπαιχνίδια.

465
00:20:42,724 --> 00:20:44,592
Όχι. Μέρος του μυαλού μου
παίζει βιντεοπαιχνίδια.

466
00:20:44,626 --> 00:20:46,661
Το υποσυνείδητό μου
διαμορφώνει σχέδιο.

467
00:20:46,695 --> 00:20:49,096
Ωωωωωωωωωωωωω!

468
00:20:49,131 --> 00:20:50,464
Ω! Όχι! Όχι, όχι, όχι!

469
00:20:50,499 --> 00:20:53,100
Γεια σου! Ζώνη χωρίς μέλισσες.

470
00:20:53,135 --> 00:20:55,536
Οι ενοχές δεν λειτούργησαν.
Κανένας από τους γονείς μας δεν έσπασε.

471
00:20:55,570 --> 00:20:58,005
Και έτσι, εμείς ακόμα
δεν έχω μαμά κρησφύγετο.

472
00:20:58,040 --> 00:20:59,740
Μπορείτε να μας περπατήσετε
στο κοινοτικό κέντρο;

473
00:20:59,775 --> 00:21:01,342
Υπάρχει μια δραστηριότητα φιλαράκων.

474
00:21:01,376 --> 00:21:02,610
Τι;

475
00:21:02,644 --> 00:21:04,445
Αυτό είναι
ένα πάρτι διακόσμησης καλαθιού.
Ναι.

476
00:21:04,479 --> 00:21:05,947
Αν έχεις φιλαράκο στρατό,

477
00:21:05,981 --> 00:21:07,448
Γιατί όχι
να τους ζητήσω να σε πάρουν;

478
00:21:07,482 --> 00:21:08,950
Μπορεί να μας βοηθήσουν.
Η αδερφή της Λόρνα, Ματίς

479
00:21:08,984 --> 00:21:10,918
Είναι ο μικρότερος βοηθός τους.
[κορίτσι] ω, Ματίς.

480
00:21:10,953 --> 00:21:12,954
Μπορεί να μας πάρει.
Ναι, θα το έκανε
πάρτε μας εντελώς.

481
00:21:12,988 --> 00:21:15,323
Περίμενε περίμενε, Ρέιτσελ,
είπες μόνο ένα καλάθι
διακόσμηση πάρτι;

482
00:21:15,357 --> 00:21:17,591
Ναι.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό!

483
00:21:17,626 --> 00:21:19,093
Γιατί δεν το είπες
από την αρχή;

484
00:21:19,127 --> 00:21:20,528
είμαι μέσα!

485
00:21:26,034 --> 00:21:27,535
Τι κάνει;

486
00:21:29,104 --> 00:21:30,738
Καλή δουλειά κορίτσια.

487
00:21:33,909 --> 00:21:35,476
Τώρα μπορούμε να σχηματίσουμε μια αλυσίδα.
Καλά.

488
00:21:35,510 --> 00:21:37,144
Πιάσε μου το χέρι.
[Alex] εντάξει.

489
00:21:37,179 --> 00:21:38,980
[εμίλι]
ας σχηματίσουμε μια αλυσίδα.

490
00:21:40,582 --> 00:21:42,750
Άλεξ;
Ματίς.

491
00:21:42,784 --> 00:21:44,285
[γέλια]

492
00:21:44,319 --> 00:21:46,153
Τι κάνεις εδώ;

493
00:21:46,188 --> 00:21:49,457
Χμ, είμαι μικρός βοηθός
για το στρατό μελισσών της αδερφής μου.

494
00:21:49,491 --> 00:21:53,160
Αποκλείεται. Είμαι μικρός βοηθός
για το στρατό μελισσών της αδερφής μου.

495
00:21:53,195 --> 00:21:55,196
Και πριν πεις οτιδήποτε,

496
00:21:55,230 --> 00:21:58,466
Είναι -- ξέρω ότι δεν είναι
μια πολύ αντρική δουλειά,

497
00:21:58,500 --> 00:22:01,702
Ας το έχω λοιπόν. Που είναι
η κοροϊδία με, τα αστεία;

498
00:22:01,737 --> 00:22:03,471
Όχι όχι, είναι -- είναι υπέροχο.

499
00:22:03,505 --> 00:22:06,107
Είναι, ξέρετε,
κάπως έκπληξη.

500
00:22:06,141 --> 00:22:08,442
Κορίτσια!
[χτυπάει μαυροπίνακα]

501
00:22:08,477 --> 00:22:10,544
Λιγότερο κουβέντα, περισσότερη δουλειά.

502
00:22:10,579 --> 00:22:13,247
Ε, θα έπρεπε
πιάσε ένα κάθισμα και κολλήστε.

503
00:22:13,281 --> 00:22:16,384
Αν θέλετε να φτιάξετε καλάθια
που πωλούνται εύκολα,

504
00:22:16,418 --> 00:22:19,120
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες
και κάνε όπως σου λένε.

505
00:22:19,154 --> 00:22:21,856
[γελάει, μουρμουρίζει]

506
00:22:21,890 --> 00:22:24,291
Τα αποκόμματα δεν είναι
να μείνει στο πάτωμα!

507
00:22:24,326 --> 00:22:26,594
Πρέπει να τοποθετηθούν
στη μέση του τραπεζιού

508
00:22:26,628 --> 00:22:29,997
Για εύκολη ανακύκλωση αργότερα.

509
00:22:30,032 --> 00:22:32,299
[snickers]
σοβαρά,

510
00:22:32,334 --> 00:22:34,201
Θα έπρεπε
βάλτε τα κορίτσια σας να δουλέψουν.

511
00:22:34,236 --> 00:22:37,071
[γυναίκα]
περισσότερη κόλλα, περισσότερη κόλλα!

512
00:22:41,176 --> 00:22:42,977
[Emly] Γεια σου, Ματίς.
Γεια, κορίτσια.

513
00:22:43,011 --> 00:22:45,046
Γεια.
Σας αρέσει το καλάθι της πριγκίπισσας μου;

514
00:22:45,080 --> 00:22:47,715
Ουάου, είναι υπέροχο.
Είναι σούπερ πριγκίπισσα.

515
00:22:47,749 --> 00:22:50,418
Είναι πραγματικά διαφορετικό.
[Emili] ευχαριστώ.

516
00:22:50,452 --> 00:22:52,686
Τι γίνεται με το δικό σου, Άλεξ;

517
00:22:52,721 --> 00:22:56,290
Το δικό μου δεν είναι πραγματικά έτοιμο
για δημόσια προβολή ακόμα.

518
00:22:56,324 --> 00:22:59,193
Πραγματικά; Λοιπόν, υποθέτω
Απλώς θα πρέπει να επιστρέψω

519
00:22:59,227 --> 00:23:00,828
Και ελέγξτε τη δουλειά σας.

520
00:23:00,862 --> 00:23:03,164
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.
Αντίο, Ματίς.

521
00:23:06,835 --> 00:23:08,335
Με συγχωρείτε, μέλισσες.

522
00:23:11,973 --> 00:23:13,674
[κλήση]

523
00:23:13,708 --> 00:23:15,443
[κουδούνισμα]

524
00:23:15,477 --> 00:23:17,645
<i>[man] τριαντάφυλλα Moses, τίποτα</i>
<i>λέει ότι λυπάμαι σαν λουλούδια.</i>

525
00:23:17,679 --> 00:23:19,413
Κύριε Μωυσή;
<i>[Moses] είμαι εγώ.</i>

526
00:23:19,448 --> 00:23:21,482
Ναι, είναι ο Άλεξ.
<i>[moses] ω, γεια, Άλεξ.</i>

527
00:23:21,516 --> 00:23:23,150
Ε, φτιάχνεις καλάθια, σωστά;

528
00:23:27,355 --> 00:23:30,424
Μητέρα, πρέπει
να χρησιμοποιήσω και τα λουλούδια;

529
00:23:30,459 --> 00:23:33,060
Φυσικά, Gemma.
Τρία από κάθε χρώμα λουλούδι.

530
00:23:33,095 --> 00:23:34,762
Ακολουθήστε τις οδηγίες.

531
00:23:34,796 --> 00:23:36,363
Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

532
00:23:36,398 --> 00:23:38,933
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε
σαν να το κάνουν;

533
00:23:45,574 --> 00:23:47,608
[κορίτσια φλυαρούν, γελούν]

534
00:23:50,512 --> 00:23:52,046
Ορίστε, γιε μου.

535
00:23:54,082 --> 00:23:55,916
Σας ευχαριστώ, κύριε.

536
00:23:59,821 --> 00:24:02,723
[καθαρίζει το λαιμό]
Α, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

537
00:24:04,593 --> 00:24:08,062
Alex Pearson,
κατώτερος βοηθός, στρατός... 57.

538
00:24:08,096 --> 00:24:09,797
Ω-χο-χο, καλά,

539
00:24:09,831 --> 00:24:11,866
Τώρα κατάλαβα.

540
00:24:11,900 --> 00:24:13,901
Η έλλειψη ηγεσίας

541
00:24:13,935 --> 00:24:16,370
Εξηγεί αυτά...
[γέλια]

542
00:24:16,404 --> 00:24:18,072
...Όποια κι αν είναι αυτά.

543
00:24:18,106 --> 00:24:19,974
Λοιπόν, τα καλάθια του στρατεύματος 57

544
00:24:20,008 --> 00:24:22,309
Είναι λίγο διαφορετικά
από τα άλλα κορίτσια,

545
00:24:22,344 --> 00:24:24,712
Αλλά τους είπα ότι μπορούν
να τα φτιάξουν όπως θέλουν.

546
00:24:24,746 --> 00:24:27,081
Άλλωστε είναι σαν
όλοι θα θέλουν να αγοράσουν

547
00:24:27,115 --> 00:24:28,682
Το ίδιο καλάθι, σωστά;

548
00:24:29,751 --> 00:24:31,285
Λανθασμένος.

549
00:24:31,319 --> 00:24:33,154
Όλοι θέλουν
το ίδιο καλάθι.

550
00:24:33,188 --> 00:24:36,257
Θέλουν τέλειο,
όμορφα καλάθια.

551
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Εντάξει, καλά,

552
00:24:37,826 --> 00:24:41,395
Ας πούμε μόνο αυτό το στρατό 57
τα καλάθια είναι λίγο διαφορετικά.

553
00:24:41,429 --> 00:24:42,830
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

554
00:24:42,864 --> 00:24:46,033
Ας μην το πούμε γιατί
δεν υπάρχει στρατός 57.

555
00:24:46,067 --> 00:24:49,637
Με την κα. Ο Μόφατ έφυγε,
δεν υπαρχεις.

556
00:24:50,705 --> 00:24:51,972
Τι;

557
00:24:52,007 --> 00:24:54,575
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά υπάρχει ένα στρατό 57

558
00:24:54,609 --> 00:24:56,544
Και είμαστε αυτοί.

559
00:24:58,547 --> 00:25:01,749
Λοιπόν, δεν πρόκειται να διαφωνήσω
μαζί σου γιατί έχω δίκιο.

560
00:25:01,783 --> 00:25:04,351
Η ναύλωση της μέλισσας
υπαγορεύει ξεκάθαρα

561
00:25:04,386 --> 00:25:06,120
Αυτό κάθε στρατεύματος
κρησφύγετο η μητέρα να είναι παρούσα.

562
00:25:06,154 --> 00:25:08,923
Και αυτή την ώρα,
φοβάμαι...
ω, όχι, υπομονή.

563
00:25:08,957 --> 00:25:11,225
Και απλά το υποθέτεις
δεν έχουμε μάνα κρησφύγετο

564
00:25:11,259 --> 00:25:13,327
γιατί δεν το κάνεις
βλέπεις μια μητέρα κρησφύγετο;

565
00:25:13,361 --> 00:25:15,963
Ωχ, έχουμε μια μητέρα κρησφύγετο.

566
00:25:15,997 --> 00:25:18,199
Δεν βλέπω μητέρα κρησφύγετο.

567
00:25:18,233 --> 00:25:22,036
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
το κρησφύγετο η μάνα μας κα. Ζαμπόνι

568
00:25:22,070 --> 00:25:23,370
είναι στο σπίτι. Είναι άρρωστη.
[κορίτσια] τι;

569
00:25:23,405 --> 00:25:26,173
Έχει στρεπτόκοκκο στο λαιμό.

570
00:25:26,208 --> 00:25:28,776
Εντάξει, εντάξει.
Πες την κυρία Ζαμπόνι

571
00:25:28,810 --> 00:25:31,245
Ότι ανυπομονώ
να τη συναντήσω στο επόμενο

572
00:25:31,279 --> 00:25:32,980
Συνάντηση της ομάδας Bumblebee

573
00:25:33,014 --> 00:25:35,449
Και ελπίζω
νιώθει καλύτερα σύντομα.

574
00:25:36,918 --> 00:25:38,819
Φυσικά.

575
00:25:43,158 --> 00:25:44,525
Είμαι κοντά σου.

576
00:25:48,563 --> 00:25:50,030
Τι ήταν αυτό;

577
00:25:50,065 --> 00:25:51,665
Νόμιζα ότι ήσουν περίπου
να αρχίσουν να χτυπιούνται μεταξύ τους.

578
00:25:51,700 --> 00:25:53,801
Λοιπόν, το ξεκίνησε.

579
00:25:53,835 --> 00:25:56,303
Άλεξ, αυτό δεν είναι παγοδρόμιο χόκεϊ.

580
00:25:56,338 --> 00:25:59,773
Πρέπει να είσαι πιο βομβιστής.

581
00:25:59,808 --> 00:26:02,576
Θέλω να πω, να έχετε μερικά
bumblebee pride.

582
00:26:06,948 --> 00:26:08,849
[κορίτσια μαγειρεύουν]

583
00:26:08,883 --> 00:26:11,552
Τώρα, είναι αυτό
σου αρκεί η μέλισσα;

584
00:26:12,787 --> 00:26:14,488
Ουάου Άλεξ,

585
00:26:14,522 --> 00:26:15,990
Είναι - είναι όμορφο.

586
00:26:16,024 --> 00:26:18,392
Δεν ξέρω τι να πω.

587
00:26:18,426 --> 00:26:20,194
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

588
00:26:20,228 --> 00:26:22,696
Θα πάω να το βάλω αυτό
με τα τελειωμένα καλάθια.

589
00:26:30,305 --> 00:26:31,939
Πότε φτάσαμε
μια μάνα, Άλεξ;

590
00:26:31,973 --> 00:26:34,141
Υπάρχει
οχι κα. Ζαμπόνι, ντινγκμπάτ.

591
00:26:34,175 --> 00:26:35,709
Τα έφτιαξε όλα αυτά.

592
00:26:35,744 --> 00:26:37,678
Λοιπόν, είμαστε καταδικασμένοι τώρα.

593
00:26:37,712 --> 00:26:39,179
Είναι απλά θέμα χρόνου.

594
00:26:39,214 --> 00:26:42,716
Χαλαρώστε, κορίτσια. θα σε βρω
μια αντικατάσταση της μητέρας του κρησφύγετου.

595
00:26:43,985 --> 00:26:45,452
Και στο μεταξύ,

596
00:26:45,487 --> 00:26:47,354
Έχεις μια μαμά.

597
00:26:47,389 --> 00:26:49,156
ΠΟΥ;

598
00:26:49,190 --> 00:26:51,525
[αναστεναγμοί]
με έχεις.

599
00:26:51,559 --> 00:26:54,161
[κορίτσια που τσιρίζουν, φωνάζουν]

600
00:27:05,991 --> 00:27:08,225
Προπονητής, είμαι εντυπωσιασμένος.

601
00:27:09,260 --> 00:27:11,128
Όταν είσαι στο κατάστημά μου, Άλεξ,

602
00:27:11,162 --> 00:27:12,663
Δεν είμαι ο προπονητής.

603
00:27:12,697 --> 00:27:14,498
Είμαι απλά γκαρι.

604
00:27:14,532 --> 00:27:17,067
Λοιπόν, Γκάρι, αυτό είναι το περισσότερο
τέλεια ακονισμένο πατίνι χόκεϊ

605
00:27:17,102 --> 00:27:18,636
έχω δει ποτέ.
Είσαι ο...

606
00:27:20,839 --> 00:27:22,806
Μιχαήλ Άγγελος
του ακονίσματος του πατινιού.

607
00:27:22,841 --> 00:27:24,475
Συγγνώμη, Άλεξ.
Δεν μπορώ να το κάνω.

608
00:27:24,509 --> 00:27:27,811
Τι λες;
Δεν μπορώ να σε επαναφέρω.

609
00:27:27,846 --> 00:27:29,847
Ο Reams το έχει καταστήσει αρκετά σαφές
αυτό έπρεπε να είναι

610
00:27:29,881 --> 00:27:31,982
Σοβαρή τιμωρία. Ξέρεις,
Σε ξαναέβαλα τώρα,

611
00:27:32,017 --> 00:27:34,018
Παίζει όλη την ομάδα και...

612
00:27:36,087 --> 00:27:37,688
Τι σκεφτόσουν;

613
00:27:37,722 --> 00:27:40,991
Βάζεις μπάλωμα
για τα τριαντάφυλλα Moses στη φανέλα σας.

614
00:27:41,026 --> 00:27:42,559
Και λοιπόν;

615
00:27:42,594 --> 00:27:44,061
Η οικογένεια του Νιλ Ριμς

616
00:27:44,095 --> 00:27:45,562
Κατέχει λουλούδια φαντασίας,

617
00:27:45,597 --> 00:27:47,898
Το μόνο άλλο ανθοπωλείο στην πόλη.

618
00:27:49,734 --> 00:27:52,169
Ωχ. Λοιπόν, πόσο καιρό είμαι
θα ανασταλεί τότε;

619
00:27:52,203 --> 00:27:54,071
Ξέρεις, θεωρητικά
είναι στο χέρι μου,

620
00:27:54,105 --> 00:27:57,574
Αλλά δύο εβδομάδες
τουλάχιστον.

621
00:27:57,609 --> 00:28:00,577
Πρέπει να το παίξω με το αυτί
για να δείτε πότε κρυώνουν οι ράβδοι.

622
00:28:00,612 --> 00:28:02,212
Δύο εβδομάδες!

623
00:28:02,247 --> 00:28:04,114
Προπονητής, θυμάσαι την ομάδα όλων των αστέρων;

624
00:28:04,149 --> 00:28:06,216
Πρέπει να είμαι στον πάγο
για να φτιάξω την ομάδα όλων των αστέρων.

625
00:28:06,251 --> 00:28:09,119
Alex, το reams δεν είναι απλώς ένας διαιτητής.

626
00:28:09,154 --> 00:28:10,888
Είναι ο προπονητής όλων των αστέρων.

627
00:28:12,457 --> 00:28:15,359
Θα χρειαστεί ένα θαύμα
για να τον κερδίσει.

628
00:28:17,062 --> 00:28:19,730
[χτυπά το κουδούνι]
[Gary] μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;

629
00:28:19,764 --> 00:28:22,099
Α, ναι, κάμπινγκ.
Α, εδώ.

630
00:28:28,773 --> 00:28:32,042
Ω, ευχαριστώ. Ω, είσαι εσύ.

631
00:28:32,077 --> 00:28:33,577
Ένοχος όπως κατηγορείται.

632
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
Λοιπόν, σε στοιχηματίζω
ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

633
00:28:36,715 --> 00:28:38,215
Ναι, φυσικά και το κάνω.

634
00:28:38,249 --> 00:28:41,885
Μην θέλετε να περιμένετε μέχρι το τελευταίο
λεπτό για την προετοιμασία για το camporee.

635
00:28:43,888 --> 00:28:46,523
Απολύτως όχι, αυτό θα ήταν
σκέτη ανεύθυνη.

636
00:28:46,558 --> 00:28:50,027
Είμαι από νωρίς camporee
προετοιμαστής σίγουρα.

637
00:28:50,095 --> 00:28:51,528
Κι εγώ επίσης.

638
00:28:52,964 --> 00:28:54,965
Λοιπόν, Ματίς,

639
00:28:54,999 --> 00:28:56,700
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ίσως εσύ και εγώ...

640
00:28:56,735 --> 00:28:59,103
Ω, βλέπω
πού πάει αυτό.

641
00:28:59,137 --> 00:29:01,105
Και η απάντηση είναι ναι.

642
00:29:01,139 --> 00:29:03,640
Πραγματικά; αυτο...

643
00:29:03,675 --> 00:29:04,675
Αυτό είναι υπέροχο!

644
00:29:04,709 --> 00:29:06,410
Ακριβώς!

645
00:29:06,444 --> 00:29:08,545
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
είναι απλά μια βόλτα.

646
00:29:08,580 --> 00:29:10,147
Τι;

647
00:29:10,181 --> 00:29:13,984
Ήθελες μια βόλτα
στον βομβιστή
ηγεσία άουαου, σωστά;

648
00:29:14,018 --> 00:29:15,552
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

649
00:29:15,587 --> 00:29:17,154
Αυτό είναι - αυτό ακριβώς

650
00:29:17,188 --> 00:29:19,523
Αυτό που ήμουν
θα σε ρωτήσω για.

651
00:29:19,557 --> 00:29:21,225
Δροσερός.

652
00:29:26,698 --> 00:29:29,166
Άλεξ, περίμενε!
Τι είναι αυτό, μουντσάκι;

653
00:29:29,200 --> 00:29:31,001
Σε χρειαζόμαστε για τη συνάντηση.

654
00:29:31,035 --> 00:29:32,436
[Alex] ω, όχι.
Περίμενε, έγνεψα ήδη

655
00:29:32,470 --> 00:29:34,404
Σε όλους τους γονείς σου.
Τι άλλο με χρειάζεσαι;

656
00:29:34,439 --> 00:29:36,707
Αλλά είσαι η μάνα μας στο κρησφύγετο.
Ναι, το ξέρω,

657
00:29:36,741 --> 00:29:38,809
Αλλά έχω
προηγούμενος αρραβώνας

658
00:29:38,843 --> 00:29:40,778
Και - και είναι
όχι σαν να είσαι μόνος.

659
00:29:40,812 --> 00:29:42,679
Η Ίνγκριντ είναι εδώ.

660
00:29:45,383 --> 00:29:47,117
Αλλά μια λέξη μέλισσας
είναι ο όρκος της,

661
00:29:47,152 --> 00:29:48,619
Ειδικά μια μητέρα κρησφύγετο.

662
00:29:48,653 --> 00:29:50,087
[αναστεναγμοί]

663
00:29:50,121 --> 00:29:52,790
Εντάξει, ας πούμε
ότι είμαι το άντρο σου... Αδερφέ.

664
00:29:52,824 --> 00:29:54,825
Και ένας αδερφός στο κρησφύγετο

665
00:29:54,859 --> 00:29:57,995
Είναι περισσότερο μια μεγάλη εικόνα
τύπος ηγέτη.

666
00:29:58,029 --> 00:29:59,763
Τι;
Ε;

667
00:30:02,133 --> 00:30:03,967
Μμμ, που είσαι
νομίζεις ότι πας;

668
00:30:05,870 --> 00:30:07,905
Η βιβλιοθήκη.

669
00:30:07,939 --> 00:30:10,808
Κοίταξε καν το πρόγραμμά μου;

670
00:30:10,842 --> 00:30:13,210
Είναι στο ψυγείο.

671
00:30:13,244 --> 00:30:15,112
θα φτιάξω
ένα σημείο από εδώ και στο εξής.

672
00:30:15,146 --> 00:30:17,214
Όχι, όχι, όχι.

673
00:30:17,248 --> 00:30:19,449
Έχω ωράριο γραφείου
όλο αυτό το Σαββατοκύριακο.

674
00:30:19,484 --> 00:30:20,951
Πρέπει να προσέξεις την Έμιλυ.

675
00:30:20,985 --> 00:30:22,452
Όχι μπαμπά...
όχι, όχι.

676
00:30:22,487 --> 00:30:24,188
Επιπλέον, δεν θα μπορούσατε
να φύγω από εδώ ούτως ή άλλως,

677
00:30:24,222 --> 00:30:26,123
Όχι με όλα αυτά
πρέπει να κάνεις, σωστά;

678
00:30:26,157 --> 00:30:27,658
Κοίτα, αν μιλάς σοβαρά
σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο,

679
00:30:27,692 --> 00:30:29,226
Πρέπει να δουλέψεις
για αυτό, σωστά;

680
00:30:29,260 --> 00:30:30,994
έχω πάει.
Ξέρω, ξέρω.

681
00:30:31,029 --> 00:30:32,830
Και σε εκτιμώ
παίρνοντας την Έμιλυ

682
00:30:32,864 --> 00:30:35,332
Στις συναντήσεις των μελισσών της,
αλλά δεν ψάχνω

683
00:30:35,366 --> 00:30:36,834
Για τυφλή υπακοή,

684
00:30:36,868 --> 00:30:38,402
Ψάχνω για αλλαγή εδώ.

685
00:30:38,436 --> 00:30:40,237
I-- Κάνω push-ups καθημερινά.

686
00:30:41,573 --> 00:30:43,073
μιλάω για
η στάση σου Αλεξ.

687
00:30:44,809 --> 00:30:47,144
Κάντε τις δουλειές

688
00:30:47,178 --> 00:30:48,679
Και κάντε τα σωστά.

689
00:30:50,215 --> 00:30:51,949
[η πόρτα χτυπάει]

690
00:30:57,889 --> 00:31:00,624
Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξω
σαν να προσπαθώ να κάνω κάποια από αυτά

691
00:31:00,658 --> 00:31:03,493
Ή δεν θα δω ποτέ αυτό το αυτοκίνητο.
<i>[boy] τι πραγματικά χρειάζεσαι</i>
<i>είναι ένα μάτσο μαγικά ξωτικά</i>

692
00:31:03,528 --> 00:31:05,596
<i>Για να κάνω τη δουλειά για εσάς.</i>

693
00:31:07,398 --> 00:31:08,899
Ή κάποιες εργάτριες μέλισσες.

694
00:31:12,070 --> 00:31:13,570
[τα κορίτσια φλυαρούν]

695
00:31:15,440 --> 00:31:17,140
Εντάξει, εντάξει, κερδίζεις.

696
00:31:17,175 --> 00:31:19,042
Θα σας βοηθήσω κορίτσια
με την προτίμησή σου,

697
00:31:19,077 --> 00:31:20,644
Αλλά μόνο αυτή μια φορά.

698
00:31:20,678 --> 00:31:22,279
Δεν πειράζει.
Βρήκαμε ένα.

699
00:31:22,313 --> 00:31:24,848
Θα φτιάξουμε τροφοδότες πουλιών
από ανακυκλωμένα κουτιά γάλακτος!

700
00:31:24,883 --> 00:31:28,452
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

701
00:31:28,486 --> 00:31:30,420
Θα σου έδινα ένα
λίγο πιο προκλητικό,

702
00:31:30,455 --> 00:31:34,191
Αλλά αυτή η ιδέα του τροφοδότη πτηνών
φαίνεται περισσότερο η ταχύτητά σου.

703
00:31:34,225 --> 00:31:36,293
Αυτό το πάθος απαιτεί

704
00:31:36,327 --> 00:31:38,462
Δύναμη και κινητικές δεξιότητες.

705
00:31:38,496 --> 00:31:39,897
Μπορούμε να το κάνουμε.

706
00:31:39,931 --> 00:31:41,698
[κορίτσια]
μμ-χμμ.

707
00:31:41,733 --> 00:31:43,533
Μπορείς να μιλήσεις.

708
00:31:45,036 --> 00:31:48,839
Λοιπόν, αφού η Τίνα αισθάνεται
τόσο έντονα για αυτό

709
00:31:48,873 --> 00:31:51,241
Ότι είναι πρόθυμη
να βγάλω έναν ήχο,

710
00:31:51,276 --> 00:31:52,743
Θα σας δώσω μια ευκαιρία κορίτσια.

711
00:31:52,777 --> 00:31:54,811
[τσιρίζοντας, γελώντας]
ναι! Ναί!

712
00:31:54,846 --> 00:31:57,247
[Alex]
εντάξει! Πάμε!

713
00:31:57,282 --> 00:31:59,783
<i>?[Ακούγεται ροκ μουσική]</i>

714
00:32:04,589 --> 00:32:06,323
[χτύπημα μπάλας]

715
00:32:07,892 --> 00:32:10,093
Πήγαινε.

716
00:32:10,128 --> 00:32:12,296
[γάβγισμα σκύλου]

717
00:32:15,934 --> 00:32:17,401
<i>;έλα να χορέψεις ?/i>

718
00:32:17,435 --> 00:32:19,036
<i>?ανέβασε το μπάσο ?/i>

719
00:32:19,070 --> 00:32:22,139
<i>; γιατί υπάρχει πάρτι</i>
<i>συνεχίζουμε στο χώρο μας ?/i>

720
00:32:22,173 --> 00:32:23,674
<i>?φέρτε λοιπόν τον θόρυβο ?/i>

721
00:32:23,708 --> 00:32:25,242
<i>;αγαπάμε το πλήθος ?/i>

722
00:32:25,276 --> 00:32:28,145
<i>;δεν είναι πάρτι</i>
<i>μέχρι να είναι πολύ δυνατά ?/i>

723
00:32:28,179 --> 00:32:30,814
<i>;και τίποτα δεν είναι</i>
<i>θα μας σταματήσει, όχι, όχι ?/i>

724
00:32:30,848 --> 00:32:32,649
<i>;δεν μπορείτε να μας κατεβάσετε;/i>

725
00:32:33,952 --> 00:32:35,619
<i>?αναλαμβάνουμε ?/i>

726
00:32:35,653 --> 00:32:37,187
<i>?όπως θα έπρεπε ?/i>

727
00:32:37,221 --> 00:32:38,689
<i>;ναι, είμαστε τα k-k-k-παιδιά ?/i>

728
00:32:38,723 --> 00:32:40,157
<i>;στη γειτονιά σας ?/i>

729
00:32:40,191 --> 00:32:42,292
Χμμ!

730
00:32:42,327 --> 00:32:43,860
Περίμενε, πού είναι η Τίνα;

731
00:32:43,895 --> 00:32:45,595
[Τίνα]
εδώ κάτω!

732
00:32:45,630 --> 00:32:47,331
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]

733
00:32:47,365 --> 00:32:49,266
[κουβεντούλα κοριτσιών]

734
00:32:49,300 --> 00:32:52,135
[όλα γελάνε]

735
00:32:53,871 --> 00:32:57,007
<i>;στη γειτονιά σας,</i>
<i>στη γειτονιά σας ?/i>

736
00:33:16,728 --> 00:33:18,495
[τηλεφωνική φλυαρία]

737
00:33:23,201 --> 00:33:26,370
Άλεξ, συγγνώμη, μπορείς
να το βάλεις σε παύση για ένα δευτερόλεπτο;

738
00:33:26,404 --> 00:33:28,338
[κλικ, η τηλεόραση σβήνει]

739
00:33:28,373 --> 00:33:30,307
'sup;
'γουλιά;

740
00:33:30,341 --> 00:33:33,043
Θα σου πω "ανάπαυσε".

741
00:33:33,077 --> 00:33:34,711
Η αυλή φαίνεται...

742
00:33:36,414 --> 00:33:38,682
Θαυμάσιο.

743
00:33:39,784 --> 00:33:41,785
[γέλια]
ευχαριστώ μπαμπά.

744
00:33:41,819 --> 00:33:46,023
Δεν ήταν ιδρώτας.
Όχι, πήγες πάνω και πέρα.

745
00:33:46,057 --> 00:33:48,358
Δηλαδή, ήταν δύσκολο
για να γίνει αυτή η δουλειά

746
00:33:48,393 --> 00:33:50,293
Και δες την Έμιλυ
ταυτόχρονα;

747
00:33:50,328 --> 00:33:53,163
Ήταν υπέροχη. Αυτή είναι
στην πραγματικότητα στο σαλόνι

748
00:33:53,197 --> 00:33:55,065
Χαζεύοντας
με τους φίλους της αυτή τη στιγμή.

749
00:33:56,601 --> 00:33:58,135
[γέλια]
αυτό είναι...

750
00:34:21,993 --> 00:34:23,527
Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη, μπαμπά;

751
00:34:23,561 --> 00:34:25,562
Άλεξ, είμαι περήφανος για σένα.

752
00:34:25,596 --> 00:34:27,831
Όχι μόνο έχεις πάει
υπέροχα με την Έμιλυ,

753
00:34:27,865 --> 00:34:30,767
Αλλά δεν το έκανες μόνο
δουλειές, τις πήρες στα σοβαρά.

754
00:34:30,802 --> 00:34:32,936
έκανες το...
την καλύτερη δυνατή δουλειά.

755
00:34:32,970 --> 00:34:35,672
Και μια συμφωνία είναι συμφωνία.

756
00:34:35,706 --> 00:34:37,407
Περίμενε, σοβαρολογείς;

757
00:34:37,442 --> 00:34:39,543
Σήμερα είναι η μέρα;

758
00:34:39,577 --> 00:34:41,311
Ήξερα ότι θα διαμορφωθείς, γιε μου.

759
00:34:41,345 --> 00:34:43,146
σου λέω συνέχεια,
είσαι καλό παιδί.

760
00:34:43,181 --> 00:34:47,084
Μπαμπά, αυτό είναι καταπληκτικό.
Είσαι ο καλύτερος.

761
00:34:47,118 --> 00:34:49,086
Τι πιστεύεις;

762
00:34:51,189 --> 00:34:52,756
Είναι πολύ φοβερό, ε;

763
00:35:00,832 --> 00:35:03,133
Είναι πολύ αυτοκίνητο.
Ναι.

764
00:35:03,167 --> 00:35:05,569
Ε, όχι ότι είναι
δεν είναι υπέροχο αυτοκίνητο, αλλά...

765
00:35:06,704 --> 00:35:08,338
Ω! Αποδιώκω! Ω!

766
00:35:11,609 --> 00:35:15,178
...Αλλά σκεφτόμουν
ενός με ολόκληρο κινητήρα.

767
00:35:15,213 --> 00:35:16,580
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

768
00:35:16,614 --> 00:35:18,782
Ο υπόλοιπος κινητήρας
στο πορτμπαγκάζ.

769
00:35:18,816 --> 00:35:21,885
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για
ένας νεαρός άνδρας για να μάθει για τα αυτοκίνητα.

770
00:35:21,919 --> 00:35:24,020
Χτίζοντας ένα;
Ναι. Ναί.

771
00:35:24,055 --> 00:35:25,589
Έτσι έμαθα.

772
00:35:25,623 --> 00:35:27,491
σου λέω,
με πήρε το αυτοκίνητο ο παππούς

773
00:35:27,525 --> 00:35:29,593
Κάνει αυτό να φαίνεται
σαν ιταλικό σπορ αυτοκίνητο.

774
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Διορθώνοντας ένα από αυτά

775
00:35:31,129 --> 00:35:33,263
Είναι σαν να σε πέταξαν
στο βαθύ άκρο μιας πισίνας.

776
00:35:34,398 --> 00:35:37,400
Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά.

777
00:35:37,435 --> 00:35:39,503
Ξέρεις γιε μου,
Σας πούλησα από κοντά.

778
00:35:39,537 --> 00:35:42,139
Το δείχνεις εσύ
είσαι ικανός για πολλά περισσότερα

779
00:35:42,173 --> 00:35:45,342
Και έτσι εδώ
είναι μια λίστα με δουλειές

780
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
Περισσότερα στην τήρηση
με τις ικανότητες σου.

781
00:35:51,449 --> 00:35:53,016
[γέλια]

782
00:35:54,018 --> 00:35:55,585
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

783
00:35:58,723 --> 00:36:01,791
Όχι.
Τι εννοείς «όχι»;

784
00:36:01,826 --> 00:36:04,528
Δεν θέλουμε να κάνουμε
άλλος πάθος.

785
00:36:04,562 --> 00:36:07,364
Ειδικά
μια καθαρή υδρορροή πηγαίνετε-για-το.

786
00:36:07,398 --> 00:36:09,866
Γιατί όχι;
Πρώτα απ 'όλα, ακούγεται δύσκολο

787
00:36:09,901 --> 00:36:11,401
Και καθόλου διασκεδαστικό.

788
00:36:11,435 --> 00:36:14,738
Και δεύτερον, έχουμε
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

789
00:36:14,772 --> 00:36:18,308
Σαν τι;
Σαν να κερδίζεις κονκάρδες, Άλεξ.

790
00:36:18,342 --> 00:36:20,043
Τους χρειαζόμαστε για camporee.

791
00:36:20,077 --> 00:36:21,545
Και είμαστε πολύ πίσω
τα άλλα στρατεύματα.

792
00:36:23,214 --> 00:36:24,781
Ωχ, κονκάρδες!

793
00:36:24,815 --> 00:36:26,816
- Δεν το ήξερα
ήμασταν έτοιμοι για αυτό.

794
00:36:26,851 --> 00:36:28,585
που πάμε...
απο που αρχιζουμε

795
00:36:29,587 --> 00:36:31,821
Το σήμα build-a-fire είναι πρώτο.

796
00:36:31,856 --> 00:36:33,523
Μπορείτε να μας διδάξετε;
Φυσικά, μπορώ να σας διδάξω.

797
00:36:36,060 --> 00:36:38,328
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
δεν είμαστε ζώνες για αυτό,

798
00:36:38,362 --> 00:36:40,363
Που σημαίνει
θα έπρεπε να πάρουμε λεωφορείο

799
00:36:40,398 --> 00:36:43,633
Σε κάμπινγκ ή κάτι τέτοιο
που είναι εντάξει για μένα, αλλά...

800
00:36:43,668 --> 00:36:45,268
Αλλά;

801
00:36:45,303 --> 00:36:47,304
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
κόψτε τον χρόνο του σήματος μας.

802
00:36:47,338 --> 00:36:51,007
Εσείς κορίτσια θα μπορούσατε να κερδίσετε τέσσερα σήματα
στο χρονικό διάστημα

803
00:36:51,042 --> 00:36:53,977
Θα χρειαζόταν για να κερδίσετε ένα
κουτσό σήμα κατασκευών-α-φωτιά.

804
00:36:54,011 --> 00:36:56,446
Αλλά αυτό είναι ωραίο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

805
00:36:56,480 --> 00:36:58,582
Όχι όχι, περίμενε,
είπες τέσσερα σήματα;

806
00:37:42,793 --> 00:37:46,463
Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης
είναι ένα θαύμα της σύγχρονης επιστήμης.

807
00:37:46,497 --> 00:37:48,698
Αλλά αφού ολοκληρώσετε
αυτό το έργο, θα το ξέρετε

808
00:37:48,733 --> 00:37:50,500
Περισσότερα για αυτό
από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι Αμερικανοί.

809
00:37:50,534 --> 00:37:53,103
Άλεξ, είμαι σχεδόν
έγινε με το...

810
00:37:53,137 --> 00:37:56,273
Μετατροπέας "γάτα-άρρωστος-σοφίτα".
Τι ακολουθεί;

811
00:37:56,307 --> 00:37:57,774
Εμ, γιατί δεν ρωτάς την Ντίνα;

812
00:37:57,808 --> 00:37:59,643
Γιατί να ρωτήσουμε την Ντίνα;

813
00:37:59,677 --> 00:38:01,711
Γιατί έρχεται
το πεζοδρόμιο τώρα.

814
00:38:03,247 --> 00:38:04,814
[Alex] τι;
Θα θέλει
να μιλήσω με τον ζαμπόνι.

815
00:38:04,849 --> 00:38:06,750
Τι κάνουμε;
Εμ--

816
00:38:06,784 --> 00:38:10,253
Ρέιτσελ, πήγαινε να την σταματήσεις τώρα,
γρήγορα. Και όλοι οι άλλοι,

817
00:38:10,288 --> 00:38:12,122
Έλα μέσα μαζί μου! Γρήγορα!

818
00:38:13,858 --> 00:38:17,727
Γεια σου, μέλισσα,
μπορώ να δω τη μαμά σου;

819
00:38:17,762 --> 00:38:19,396
Ξέρεις
ο κωδικός του bumblebee;

820
00:38:19,463 --> 00:38:22,098
Bumblebee pass-- ε--

821
00:38:22,133 --> 00:38:25,502
Άσε με να δω τώρα, νομίζω...
Ω, «ακέραιο».
λανθασμένος.

822
00:38:29,407 --> 00:38:30,907
Ω, «πιστότητα».
όχι.

823
00:38:39,517 --> 00:38:41,518
Δεν υπάρχει κωδικός bumblebee.

824
00:38:41,552 --> 00:38:42,919
εχεις δικιο.

825
00:38:42,953 --> 00:38:45,488
Μόνο μια αληθινή μέλισσα
θα το ήξερε αυτό.

826
00:38:50,561 --> 00:38:52,329
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

827
00:38:52,363 --> 00:38:54,030
Ω!

828
00:38:56,133 --> 00:38:57,834
Είστε κα. Ζαμπόνι;

829
00:38:57,868 --> 00:38:59,736
[φωνή falsetto]
ε--

830
00:38:59,770 --> 00:39:04,441
Ναι. Ναί.
Ναι, αυτή είμαι... κυρία. Ζ.

831
00:39:04,475 --> 00:39:06,176
Πρέπει να είσαι η Ντίνα.

832
00:39:06,210 --> 00:39:08,244
Είσαι το ίδιο υπέροχος
όπως είπε ο Άλεξ είσαι.

833
00:39:08,279 --> 00:39:11,014
[γέλια]
αυτό είναι-- δεν μπορείς να με δεις.

834
00:39:11,048 --> 00:39:14,117
Α, όχι, δεν μπορώ,
αλλά θα το αναγνώριζα

835
00:39:14,151 --> 00:39:15,885
Αυτή η υπέροχη φωνή οπουδήποτε.

836
00:39:15,920 --> 00:39:17,954
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
Είναι αρκετά χαμηλό.

837
00:39:17,988 --> 00:39:20,523
Α, απλά...
μόνο λίγο κρύο

838
00:39:20,558 --> 00:39:22,459
Τίποτα για να ανησυχείτε.

839
00:39:22,493 --> 00:39:24,494
Μάλλον δεν είναι μεταδοτικό...

840
00:39:24,528 --> 00:39:26,396
ελπίζω.
[βήχας]

841
00:39:26,430 --> 00:39:28,231
Κυρία Ζαμπόνη,

842
00:39:28,265 --> 00:39:32,035
Τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ γύρω;

843
00:39:32,069 --> 00:39:34,270
Λοιπόν, έχουμε

844
00:39:34,305 --> 00:39:37,073
Ένα σπιτικό σπα για το σπίτι.

845
00:39:37,108 --> 00:39:38,541
Είναι αυτό το ντρέσινγκ σαλάτας;

846
00:39:38,576 --> 00:39:40,176
[γέλια]
ναι, είναι.

847
00:39:40,211 --> 00:39:42,946
Είναι υπέροχο για την επιδερμίδα μου.
Έχω τρομερά ξηρό δέρμα.

848
00:39:42,980 --> 00:39:45,682
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;
Υποτίθεται ότι κάνει θαύματα

849
00:39:45,716 --> 00:39:47,484
Σε δέρμα ερπετών.

850
00:39:49,286 --> 00:39:51,488
Κυρία Ζαμπόνη,
με όλο τον σεβασμό,

851
00:39:51,522 --> 00:39:53,189
Δεν νομίζω
αυτό είναι το είδος της ικανότητας

852
00:39:53,224 --> 00:39:55,759
Πρέπει να διδάσκουμε παιδιά...
Συμφωνώ, συμφωνώ,

853
00:39:55,793 --> 00:39:57,327
Αλλά-- αλλά τα παιδιά επέμειναν.

854
00:39:57,361 --> 00:39:59,662
Γιατί δεν κάθεσαι;

855
00:39:59,697 --> 00:40:01,598
Α-- Ω.

856
00:40:01,632 --> 00:40:04,534
Θα παρευρεθείτε
η ηγεσία της μέλισσας powwow

857
00:40:04,568 --> 00:40:06,035
Αυτή την Πέμπτη;

858
00:40:06,070 --> 00:40:07,937
Ω, αγαπητέ, θα... θα προσπαθήσω,
αλλά με αυτόν τον βήχα...

859
00:40:07,972 --> 00:40:09,472
[hacks]

860
00:40:09,507 --> 00:40:11,508
...Ο μικρός μου βοηθός,
ευλόγησε τον,

861
00:40:11,542 --> 00:40:13,076
Θα παρευρεθούν
στη θέση μου.

862
00:40:13,110 --> 00:40:15,879
Αυτό το ωραίο Matisse Burroughs
πρόκειται να τον πάρει.

863
00:40:15,913 --> 00:40:19,215
Κυρία Ζ, σιχαίνομαι να είμαι κολλητή
για τους κανόνες, αλλά...

864
00:40:19,250 --> 00:40:21,017
Ω!
Αγγούρια;

865
00:40:21,051 --> 00:40:22,752
Ευχαριστώ πολύ, μέλισσες,

866
00:40:22,787 --> 00:40:25,755
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να τα πάω.

867
00:40:26,757 --> 00:40:28,224
Τολέδο, Ντίνα!

868
00:40:28,259 --> 00:40:29,926
Και κάτι τελευταίο,
κα. Ζαμπόνι.

869
00:40:29,960 --> 00:40:33,163
Παρακολουθήστε προσεκτικά τον Άλεξ Πίρσον.

870
00:40:33,197 --> 00:40:36,199
Δεν τον εμπιστεύομαι.

871
00:40:36,233 --> 00:40:38,401
Δεν εμπιστεύεσαι τον Άλεξ;

872
00:40:38,436 --> 00:40:40,170
Γιατί, αυτό είναι παράλογο.

873
00:40:40,204 --> 00:40:43,039
Το γλυκό παλικάρι είναι το ίδιο τίμιο
καθώς η μέρα είναι μεγάλη

874
00:40:43,073 --> 00:40:46,976
Ή το όνομά μου δεν είναι
edna may zamboni.

875
00:40:50,581 --> 00:40:52,081
Εντάξει.

876
00:40:52,116 --> 00:40:54,918
Ήταν τόσο αηδιαστικό.

877
00:40:54,952 --> 00:40:57,387
Τι;
Έχετε ραντεβού

878
00:40:57,421 --> 00:40:59,556
Με matisse Burroughs
και δεν νόμιζες ότι αξίζει

879
00:40:59,590 --> 00:41:01,357
Αναφορά σε μένα;

880
00:41:01,392 --> 00:41:02,992
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ραντεβού.

881
00:41:03,027 --> 00:41:05,495
Εσείς οι δύο θα πάτε μαζί;

882
00:41:05,529 --> 00:41:07,030
Τότε είναι ραντεβού!

883
00:41:07,064 --> 00:41:09,165
Παιδιά! Ο Άλεξ πήρε
ραντεβού με τον Ματίς

884
00:41:09,200 --> 00:41:11,534
Και έχουμε μόνο
μέχρι την Πέμπτη.

885
00:41:11,569 --> 00:41:13,503
Τι κάνουμε;
Δεν είναι αρκετός χρόνος.

886
00:41:13,537 --> 00:41:15,238
Είναι μακριά από το πρωτάθλημά του.

887
00:41:15,272 --> 00:41:16,806
Όχι, περίμενε...

888
00:41:16,841 --> 00:41:19,509
Όχι, δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε συμβουλή γνωριμιών από--

889
00:41:19,543 --> 00:41:22,545
Άλεξ, ξέρεις πολλά
για το χόκεϊ, σωστά;

890
00:41:22,580 --> 00:41:25,048
Λοιπόν, ξέρουμε πολλά για τα κορίτσια.

891
00:41:25,082 --> 00:41:27,016
Τώρα, έχοντας κατά νου για

892
00:41:27,051 --> 00:41:28,585
Τι σκέφτηκε ο Ματίς για σένα

893
00:41:28,619 --> 00:41:30,753
Μέχρι τώρα,

894
00:41:30,788 --> 00:41:33,223
Θα μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε;

895
00:41:36,760 --> 00:41:38,394
Καλή απάντηση.

896
00:41:38,429 --> 00:41:39,729
[Τίνα]
Άλεξ, μείνε ακίνητος.

897
00:41:40,764 --> 00:41:42,198
[κλαυγίζει] ω.

898
00:41:42,233 --> 00:41:43,766
Ewww.

899
00:41:43,801 --> 00:41:45,168
[γελώντας]

900
00:41:45,202 --> 00:41:46,936
Όχι, όχι - τι κάνεις;

901
00:41:46,971 --> 00:41:50,039
Πρέπει να βαμπάρουμε τα μαλλιά σας.
Έχετε σε τι μαλλιά μου;

902
00:41:50,074 --> 00:41:52,242
Κοίτα αυτό, Άλεξ.
Δείτε αυτά τα χαριτωμένα αγόρια;

903
00:41:52,276 --> 00:41:53,643
Είναι σούπερ σταρ.

904
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Και είτε παίζουν
βαμπίρ στην οθόνη

905
00:41:55,379 --> 00:41:56,846
Ή κουνήστε τα μαλλιά του βαμπίρ.

906
00:41:56,881 --> 00:41:59,048
Εντάξει, πήγαινε.

907
00:41:59,083 --> 00:42:01,017
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να μιλήσουμε για;

908
00:42:01,051 --> 00:42:03,786
Χμ, το ξέρω αυτό.

909
00:42:03,821 --> 00:42:06,956
Αυτήν! Είσαι
πρόκειται να μιλήσει για αυτήν.

910
00:42:06,991 --> 00:42:10,193
Καλά.
Η Έμιλυ, η Ρέιτσελ θέλει
να τον ντύσω σαν ποδηλάτη.

911
00:42:10,227 --> 00:42:12,128
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

912
00:42:12,162 --> 00:42:14,130
Εντάξει, καλά,
ας ψηφίσουμε.

913
00:42:15,366 --> 00:42:17,300
Εντάξει όλοι,
ποδηλατικό πουκάμισο;

914
00:42:18,836 --> 00:42:21,838
Εντάξει, χαριτωμένο αγόρι πουκάμισο.

915
00:42:23,807 --> 00:42:25,041
Χαριτωμένο αγόρι πουκάμισο είναι.

916
00:42:25,075 --> 00:42:26,743
Παίρνω ψήφο;
[κορίτσια] όχι.

917
00:42:28,379 --> 00:42:30,013
Θεέ μου, παιδιά,
πρέπει να πάμε!

918
00:42:30,047 --> 00:42:31,648
Ξεκινήστε!
Αυτό θα πρέπει να γίνει. Βιασύνη!

919
00:42:31,682 --> 00:42:33,249
Περίμενε περίμενε περίμενε!
Όχι, υπομονή! Υπομονή!

920
00:42:33,284 --> 00:42:35,585
Με παίρνει, μια χαρά.
Όχι, όχι πια!

921
00:42:35,619 --> 00:42:37,220
Πάμε να προχωρήσουμε!

922
00:42:37,254 --> 00:42:39,689
[κορίτσια] πηγαίνετε, πηγαίνετε! Πάω!

923
00:42:39,723 --> 00:42:41,024
Περίμενε περίμενε. Περίμενε περίμενε.

924
00:42:41,058 --> 00:42:42,725
[τα κορίτσια φλυαρούν]
ουα! Ωχ ουα.

925
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
Τι; Τι τι;

926
00:42:48,732 --> 00:42:50,967
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης
ένα ειδικό βαφείο αυτοκινήτων.

927
00:42:51,001 --> 00:42:54,604
Καλή διασκέδαση.
Και άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου της.

928
00:43:04,949 --> 00:43:06,449
[γελώντας]

929
00:43:20,864 --> 00:43:22,932
Ωραίο αυτοκίνητο Αλεξ.

930
00:43:22,967 --> 00:43:27,036
[γέλια]
κα. Τζάκλιτζ, έχεις
ένα πολύ ελαφρύ βήμα.

931
00:43:27,071 --> 00:43:28,538
Νίντζα.

932
00:43:29,840 --> 00:43:32,275
Εσείς οι μέλισσες το κάνατε
καλή δουλειά στους τροχούς σας.

933
00:43:32,309 --> 00:43:34,243
Είναι πολύ επιμελείς.

934
00:43:34,278 --> 00:43:35,845
Είναι μέρος του κώδικα τους.

935
00:43:35,879 --> 00:43:38,915
Ακριβώς όπως η ακεραιότητα,
πιστότητα και ετοιμότητα;

936
00:43:40,150 --> 00:43:42,619
Ξέρεις,

937
00:43:42,653 --> 00:43:45,622
Ισχύει και ο κωδικός
σε μητέρες κρησφύγετο.

938
00:43:48,092 --> 00:43:50,994
Ενδιαφέρον
μια μικρή λεπτομέρεια,

939
00:43:51,028 --> 00:43:53,162
Κυρία Τζ, αλλά αν με συγχωρείτε,

940
00:43:53,197 --> 00:43:55,365
Έχω κάτι
Πρέπει να κάνω.

941
00:44:00,371 --> 00:44:01,871
[γρυλίζει]
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

942
00:44:06,543 --> 00:44:08,778
Ευχαριστώ για την οδήγηση.

943
00:44:08,812 --> 00:44:10,480
Λατρεύω τη νέα σου εμφάνιση.

944
00:44:11,949 --> 00:44:13,750
Α, ναι, τα μαλλιά, ε...

945
00:44:13,784 --> 00:44:15,852
Η Έμιλυ και οι φίλοι της το έκαναν.

946
00:44:15,886 --> 00:44:18,221
Ξέρω ότι κάπως πήγαν
λίγο στη θάλασσα.

947
00:44:18,255 --> 00:44:19,756
Όχι όχι όχι, είναι χαριτωμένο.

948
00:44:19,790 --> 00:44:22,125
Είναι, ε-- είναι ακόμα πιο χαριτωμένο
που τους αφήνεις να το κάνουν.

949
00:44:22,192 --> 00:44:24,460
Εμ, ορίστε, άσε με.

950
00:44:29,600 --> 00:44:31,100
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

951
00:44:33,237 --> 00:44:34,737
[μπιπ τηλεφώνου]

952
00:44:50,020 --> 00:44:52,722
Λοιπόν, ήσουν μέλισσα;

953
00:44:52,756 --> 00:44:54,857
Α, ναι.

954
00:44:55,993 --> 00:44:57,860
Ξέρω ότι είναι κάπως κουραστικό,
αλλά χμ,

955
00:44:57,895 --> 00:44:59,429
Λατρεύω αυτό το πράγμα.

956
00:44:59,463 --> 00:45:02,331
Και εμ, ξέρεις, νομίζω
είναι πραγματικά υπέροχο για κορίτσια.

957
00:45:02,366 --> 00:45:04,434
Γι' αυτό - γι' αυτό δεν το έκανα
Θέλω η Λόρνα να χάσει

958
00:45:04,468 --> 00:45:06,636
Απλά-- ακριβώς επειδή
η μαμά μας ήταν απασχολημένη.

959
00:45:06,670 --> 00:45:08,137
Ναι.

960
00:45:08,172 --> 00:45:10,239
Νομίζω ότι είναι υπέροχο εκ μέρους σου
να το κάνεις αυτό για την αδερφή σου.

961
00:45:12,176 --> 00:45:15,611
Ναι, η Έμιλυ δεν θα έπρεπε
χάνω όλα τα κοριτσίστικα πράγματα

962
00:45:15,646 --> 00:45:17,180
Απλά επειδή...

963
00:45:17,214 --> 00:45:20,316
Χάσαμε τη μαμά μας.

964
00:45:20,350 --> 00:45:22,552
Και δεν είναι σαν
Έπρεπε να πάω στρατό

965
00:45:22,586 --> 00:45:24,487
Ή οτιδήποτε, σωστά;

966
00:45:24,521 --> 00:45:26,222
Στρατός 22.

967
00:45:26,256 --> 00:45:28,324
1.700 κουτιά.

968
00:45:28,358 --> 00:45:30,393
Ωχ.

969
00:45:30,427 --> 00:45:32,028
Στρατός 71.

970
00:45:32,062 --> 00:45:33,663
2.200.

971
00:45:33,697 --> 00:45:36,499
Ω, κυρίες, κυρίες,

972
00:45:36,533 --> 00:45:39,368
Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

973
00:45:39,403 --> 00:45:43,239
Τα βλέπεις αυτά;
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
ένα χρυσό σήμα

974
00:45:43,273 --> 00:45:45,274
Είναι από το να είναι το στρατό πρωταθλητή

975
00:45:45,309 --> 00:45:47,310
Του camporee.

976
00:45:47,344 --> 00:45:49,345
Αλλά ποτέ δεν είσαι καν
θα έχει την ευκαιρία

977
00:45:49,379 --> 00:45:51,047
Να χάσω από το στρατό μου

978
00:45:51,081 --> 00:45:53,783
Αν δεν πουλάς αρκετά
μπισκότα για να παρευρεθείτε.

979
00:45:53,817 --> 00:45:55,952
Στρατός 18.

980
00:45:55,986 --> 00:45:57,487
3.000.

981
00:45:57,521 --> 00:45:59,522
Καθόλου άσχημα, Ματίς.

982
00:45:59,556 --> 00:46:01,958
Είσαι στα μισά του δρόμου
στο σύνολο του στρατεύματός μου.

983
00:46:01,992 --> 00:46:03,559
[γέλια]

984
00:46:03,594 --> 00:46:05,261
Μέχρι στιγμής.

985
00:46:05,295 --> 00:46:07,830
Στρατός 57.

986
00:46:07,865 --> 00:46:09,499
[smacks]

987
00:46:09,533 --> 00:46:11,534
Ε, δεν...

988
00:46:11,568 --> 00:46:13,035
Δεν έχω τα ακριβή νούμερα.

989
00:46:13,070 --> 00:46:14,837
Αυτή είναι η κυρία. Ζαμπόνι

990
00:46:14,872 --> 00:46:16,939
Και είναι στο σπίτι, είναι άρρωστη

991
00:46:16,974 --> 00:46:18,908
Με μια υπόθεση των gretzskys.

992
00:46:20,611 --> 00:46:22,545
Λοιπόν, ελπίζω
που ξεκαθαρίζει γρήγορα.

993
00:46:22,579 --> 00:46:25,047
Θα μπορούσες απλά να μου δώσεις
κατά προσέγγιση νούμερο;

994
00:46:26,250 --> 00:46:28,351
Νιώθω ότι το στρατό μας
είναι λίγο πίσω.

995
00:46:28,385 --> 00:46:29,852
Φυσικά.

996
00:46:29,887 --> 00:46:31,921
Αλλά κάνουμε ένα μεγάλο
σπρώξτε στο εμπορικό κέντρο αυτό το Σάββατο.

997
00:46:31,955 --> 00:46:33,790
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]
με συγχωρείτε;

998
00:46:33,824 --> 00:46:36,159
Ο στρατός 66 πουλάει στο εμπορικό κέντρο.

999
00:46:36,193 --> 00:46:39,128
Μόνο το στρατό της Ντίνας; Γιατί;
[γυναίκα] είναι απλώς παράδοση.

1000
00:46:39,163 --> 00:46:40,630
[γέλια]
αυτό είναι ψεύτικο.

1001
00:46:40,664 --> 00:46:43,833
Κατώτερος βοηθός,
μόλις είπες κάτι;

1002
00:46:45,903 --> 00:46:48,437
Όχι, συγγνώμη ρε μάνα Ντίνα.

1003
00:46:49,873 --> 00:46:52,108
Αλλά - αλλά όχι
τα κοριτσια μελισσες

1004
00:46:52,142 --> 00:46:54,677
Αντιπροσωπεύει την Αμερική;

1005
00:46:54,711 --> 00:46:56,512
Και δεν...
δεν ήρθαν οι προσκυνητές

1006
00:46:56,547 --> 00:46:59,048
Σε αυτό το μεγάλο έθνος έτσι ώστε
Ο βασιλιάς Γεώργιος δεν μπορούσε να τους το πει

1007
00:46:59,082 --> 00:47:02,118
Ποιο εμπορικό κέντρο μπορούσαν
ή δεν μπορούσε να πουλήσει
τα μπισκότα τους στο;

1008
00:47:03,854 --> 00:47:07,223
κινούμαι να πω
ότι το μονοπώλιο του εμπορικού κέντρου της Ντίνας

1009
00:47:07,257 --> 00:47:09,292
Είναι αντιαμερικανικό.

1010
00:47:09,326 --> 00:47:11,494
[οι γυναίκες φλυαρούν]
ξέρεις, εννοώ,
αν όλα τα στρατεύματα

1011
00:47:11,528 --> 00:47:13,663
Πουλήστε στο εμπορικό κέντρο,
θα είναι πανδαιμόνιο,

1012
00:47:13,697 --> 00:47:15,331
Κατώτερος βοηθός.

1013
00:47:15,365 --> 00:47:16,833
Γιατί όμως
ο στρατός 66 παίρνει τη σάλτσα;

1014
00:47:16,867 --> 00:47:20,469
Γιατί; Θα έπρεπε να έχουμε
διαγωνισμός για να δούμε ποιος
παίρνει την παραχώρηση του εμπορικού κέντρου.

1015
00:47:20,504 --> 00:47:22,972
Ναι, όποιος θέλει να πουλήσει
στο εμπορικό κέντρο το Σάββατο μπορεί.

1016
00:47:24,007 --> 00:47:26,342
Ναι, απλά ένα...
αν θέλετε ένα μπισκότο.

1017
00:47:26,376 --> 00:47:27,677
[όλα φλυαρούν]

1018
00:47:27,711 --> 00:47:29,245
Και όποιο στρατό
πουλάει τα περισσότερα μπισκότα,

1019
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
Παίρνει το εμπορικό κέντρο
για το υπόλοιπο της σεζόν.

1020
00:47:31,582 --> 00:47:33,149
[οι γυναίκες επευφημούν]
όλα υπέρ

1021
00:47:33,183 --> 00:47:35,918
Για ένα μπισκότο πείτε "ναι".

1022
00:47:35,953 --> 00:47:37,653
[όλα]
ναι!

1023
00:47:37,688 --> 00:47:39,188
Όλοι αντίθετοι.

1024
00:47:44,895 --> 00:47:47,263
Λοιπόν, καληνύχτα.

1025
00:47:47,297 --> 00:47:48,798
Ευχαριστώ για τη βόλτα

1026
00:47:48,832 --> 00:47:50,867
Και η επίδειξη μαλλιών.

1027
00:47:50,901 --> 00:47:52,768
Κανένα πρόβλημα.

1028
00:47:56,473 --> 00:48:00,243
Αυτό που έκανες απόψε ήταν υπέροχο.

1029
00:48:02,212 --> 00:48:04,714
Έκανες θέση για όλους
οι μαμάδες κρησφύγετο που ήταν

1030
00:48:04,748 --> 00:48:06,482
Πολύ τρομοκρατημένος
να σταθεί όρθιος στη Ντίνα

1031
00:48:06,516 --> 00:48:08,050
Για χρόνια.

1032
00:48:11,021 --> 00:48:12,521
Έκανα λάθος για σένα.

1033
00:48:13,724 --> 00:48:15,391
Η Έμιλυ είναι τυχερή που σε έχει
για έναν αδερφό.

1034
00:48:25,202 --> 00:48:27,570
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

1035
00:48:31,308 --> 00:48:33,042
[κορίτσια]
αντίο. Τα λέμε αργότερα.

1036
00:48:34,144 --> 00:48:36,245
Μέλισσες!

1037
00:48:37,347 --> 00:48:38,848
Εντάξει.

1038
00:48:45,188 --> 00:48:47,623
Εντάξει, 57, αυτή η επέμβαση

1039
00:48:47,658 --> 00:48:49,792
Χωρίζει τους άντρες
από τα μωρά...

1040
00:48:51,461 --> 00:48:53,829
Από τις μέλισσες.

1041
00:48:53,864 --> 00:48:55,898
Ξέρεις τι να κάνεις,
οπότε μπες εκεί...

1042
00:48:55,933 --> 00:48:57,600
Εμ, τι κάνεις;

1043
00:48:57,634 --> 00:49:00,136
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κοιτάξω περισσότερο
σαν γνήσιο κοριτσάκι με μέλισσα.

1044
00:49:01,371 --> 00:49:02,838
Όχι, όχι.

1045
00:49:02,873 --> 00:49:06,075
Είσαι αληθινός
κοριτσάκι μελισσών

1046
00:49:06,109 --> 00:49:08,044
Και μια πριγκίπισσα

1047
00:49:08,078 --> 00:49:10,146
Και ένα βαμπίρ

1048
00:49:10,180 --> 00:49:11,781
Και-- και οτιδήποτε
θέλεις να είσαι,

1049
00:49:11,815 --> 00:49:14,317
Αλλά ξέρετε τι να κάνετε.

1050
00:49:14,351 --> 00:49:17,153
Μπείτε λοιπόν εκεί μέσα, να είστε ο εαυτός σας,

1051
00:49:17,187 --> 00:49:19,522
Και πουλήστε μερικά μπισκότα.
Bzzz!

1052
00:49:19,556 --> 00:49:21,157
<i>;είναι θέμα κοριτσιών;/i>

1053
00:49:21,191 --> 00:49:22,892
<i>?ένα g-g-girl πράγμα ?/i>

1054
00:49:22,926 --> 00:49:25,628
<i>;είναι κορίτσι,</i>
<i>ένα κορίτσι, ένα κορίτσι ?/i>

1055
00:49:25,662 --> 00:49:27,263
<i>;αν είσαι</i>
<i>μιλάμε για μένα σκουπίδια;/i>

1056
00:49:27,331 --> 00:49:28,998
<i>?καλύτερα προσέξτε τι λέτε;/i>

1057
00:49:29,032 --> 00:49:31,334
<i>;Θα σε πάρω κάτω ?/i>
[χτυπάει το κουδούνι]

1058
00:49:32,536 --> 00:49:34,203
<i>;αν πατάτε</i>
<i>στον χλοοτάπητα μου ?/i>

1059
00:49:34,237 --> 00:49:37,306
<i>?τότε προχωράς</i>
<i>το παιχνίδι μου, θα σε πάρω κάτω ?/i>

1060
00:49:39,576 --> 00:49:41,077
<i>; γιατί είμαι στα πόδια μου ?/i>

1061
00:49:41,111 --> 00:49:43,179
<i>;και ξέρετε ότι το κατέχω ?/i>

1062
00:49:43,213 --> 00:49:46,282
<i>;Έχω τη ζέστη,</i>
<i>άρα δεν θέλετε να το φυσήξετε;/i>

1063
00:49:46,316 --> 00:49:48,084
<i>;αν νομίζετε</i>
<i>ότι είστε όλοι κακοί;/i>

1064
00:49:48,118 --> 00:49:49,819
<i>;Θα σας δείξω</i>
<i>τι έχω;/i>

1065
00:49:49,853 --> 00:49:52,822
<i>;Θα σε πάρω κάτω,</i>
<i>ω ναι ?/i>

1066
00:49:52,856 --> 00:49:55,091
<i>?ω ?/i>

1067
00:49:55,125 --> 00:49:56,759
<i>?προσπαθούμε να το λύσουμε ?/i>

1068
00:49:56,793 --> 00:49:58,961
<i>;Είμαι εδώ για το πάρτι</i>
<i>και δεν κάνω πίσω ?/i>

1069
00:49:58,996 --> 00:50:00,296
Ω!

1070
00:50:00,330 --> 00:50:01,864
<i>?ω ?/i>

1071
00:50:01,898 --> 00:50:03,799
<i>;Είμαι το όνομα</i>
<i>στη μεγάλη μαρκίζα ?/i>

1072
00:50:03,834 --> 00:50:05,067
<i>;νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; ?/i>

1073
00:50:05,102 --> 00:50:06,469
<i>;Σας καλώ ?/i>

1074
00:50:06,503 --> 00:50:07,837
<i>;Θα σε πάρω κάτω ?/i>

1075
00:50:07,871 --> 00:50:10,539
<i>;είναι κορίτσι,</i>
<i>ένα g-g-girl πράγμα ?/i>

1076
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
<i>;είναι θέμα κοριτσιών;/i>

1077
00:50:11,908 --> 00:50:13,976
<i>;ένα κορίτσι πράγμα, ένα κορίτσι πράγμα ?/i>

1078
00:50:14,011 --> 00:50:15,611
<i>;αν μιλάτε για σκουπίδια</i>
<i>σχετικά με εμένα ?/i>

1079
00:50:15,645 --> 00:50:18,981
<i>?καλύτερα προσέξτε τι λέτε,</i>
<i>Θα σε πάρω κάτω;/i>

1080
00:50:19,016 --> 00:50:24,220
[σφυρίχτρα τρένου]

1081
00:50:24,254 --> 00:50:25,888
<i>;νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; ?/i>

1082
00:50:25,922 --> 00:50:28,591
<i>;Το φωνάζω,</i>
<i>Θα σε πάρω κάτω;/i>

1083
00:50:28,625 --> 00:50:30,860
<i>;είναι κορίτσι,</i>
<i>ένα g-g-girl πράγμα ?/i>

1084
00:50:30,894 --> 00:50:32,361
<i>;είναι θέμα κοριτσιών;/i>

1085
00:50:32,396 --> 00:50:34,063
<i>?ένα g-g-girl πράγμα ?/i>

1086
00:50:34,097 --> 00:50:36,132
<i>;ένα κορίτσι πράγμα, ένα κορίτσι πράγμα ?/i>

1087
00:50:36,166 --> 00:50:37,666
<i>?ένα κορίτσι ?/i>

1088
00:50:37,701 --> 00:50:39,168
[Alex]
Οι χοντρές μέντες είναι οι καλύτερες.

1089
00:50:39,202 --> 00:50:40,636
[Matisse]
κάνεις τόσο λάθος.

1090
00:50:40,670 --> 00:50:42,605
Ομορφιές με φυστικοβούτυρο
είναι πολύ πεθαίνουν για.

1091
00:50:42,639 --> 00:50:45,574
Θα ήθελα μια λέξη
με την κυρία σου. Ζαμπόνι.

1092
00:50:45,609 --> 00:50:48,177
Α, δεν είναι εδώ.

1093
00:50:48,211 --> 00:50:49,845
Όχι εδώ, αυτή;

1094
00:50:49,880 --> 00:50:51,547
Οι νόμοι του Bumblebee υπαγορεύουν ξεκάθαρα
το κρησφύγετο μητέρα

1095
00:50:51,581 --> 00:50:53,916
Πρέπει να είναι παρών. φοβάμαι
το στρατό σου αποκαλύπτεται επίσημα...

1096
00:50:53,950 --> 00:50:55,584
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς εννοούσα

1097
00:50:55,619 --> 00:50:58,220
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1098
00:51:00,657 --> 00:51:02,558
Είναι στο εμπορικό κέντρο, προφανώς.

1099
00:51:02,592 --> 00:51:04,960
Ω. Λοιπόν, πού;

1100
00:51:06,563 --> 00:51:08,297
Απλώς εκμεταλλεύεται

1101
00:51:08,331 --> 00:51:10,366
Από την έκπτωση 50%.
όλα τα τζιν παντελόνια ελέγχου

1102
00:51:10,400 --> 00:51:12,334
Στο μεγάλο όμορφο εσύ, ξέρεις;

1103
00:51:12,369 --> 00:51:14,270
Εκπτώσεις σε εξέλιξη.

1104
00:51:14,304 --> 00:51:17,473
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.
Λοιπόν, δεν νομίζω
Με νοιάζει να περιμένω.

1105
00:51:17,507 --> 00:51:19,675
Καλύτερα να πουλήσω
μερικά από αυτά εγώ.

1106
00:51:54,778 --> 00:51:56,479
[γυναίκα]
με συγχωρείτε.

1107
00:51:56,513 --> 00:51:58,247
[ο Άλεξ βουίζει σε φαλτσέτο]

1108
00:51:58,281 --> 00:52:00,983
Ω, κατάρα, αυτά είναι...
αυτά είναι αρκετά σφιχτά.

1109
00:52:01,017 --> 00:52:03,219
Αν μπορώ απλά...
Μπορώ απλά...

1110
00:52:03,253 --> 00:52:05,621
Κυρία Ζαμπώνη;

1111
00:52:05,655 --> 00:52:08,023
Α, ναι; Εσύ είσαι Ντίνα;

1112
00:52:11,361 --> 00:52:13,462
Α, αυτό ήταν
πολύ μικρό για μένα.

1113
00:52:13,497 --> 00:52:15,164
Όχι απλά
αγαπάτε αυτό το κατάστημα;

1114
00:52:15,198 --> 00:52:16,765
Δεν ψωνίζω εδώ.

1115
00:52:16,800 --> 00:52:19,034
Ω, δεν υπάρχει τίποτα
ντρέπομαι, αγαπητέ.

1116
00:52:19,069 --> 00:52:22,338
Μεγάλα κόκαλα κορίτσια
χρειάζονται και όμορφα φόρεμα.

1117
00:52:23,940 --> 00:52:25,708
Αυτό ήταν το λάθος χρώμα
για την επιδερμίδα μου.

1118
00:52:25,742 --> 00:52:27,309
Άκου, μη νιώθεις
ότι πρέπει να είσαι

1119
00:52:27,344 --> 00:52:29,044
Εκεί έξω με τις μέλισσες σου
φροντίζοντας να είναι

1120
00:52:29,079 --> 00:52:32,114
Με στολή,
τέτοια πράγματα;

1121
00:52:32,149 --> 00:52:35,084
Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
εκεί έξω με τα κορίτσια σου, αγαπητέ;

1122
00:52:35,118 --> 00:52:37,553
Ίσως αν ξοδέψατε περισσότερο χρόνο
ενθαρρύνοντάς τους

1123
00:52:37,587 --> 00:52:41,090
[βαθιά φωνή]
και λιγότερο χρόνο
εμμονή με εμάς...

1124
00:52:42,459 --> 00:52:43,993
[φωνή falsetto]
δεν θα παραδίδαμε
εσύ τα κάτω σου

1125
00:52:44,027 --> 00:52:47,596
Σε μια ασημένια πιατέλα σε αυτό
κούρσα με μπισκότα, τώρα;

1126
00:52:47,631 --> 00:52:51,000
Θα λυπηθείτε
το είπες, κυρία. Ζαμπόνι.

1127
00:52:52,035 --> 00:52:54,069
Απλώς να το κρατάς αληθινό, σκάψε,

1128
00:52:54,104 --> 00:52:56,105
Όπως λένε τα παιδιά.

1129
00:52:56,139 --> 00:52:57,873
Βρήκατε την κα. Ζαμπόνι;

1130
00:52:57,908 --> 00:52:59,408
[ντίνα]
δυστυχώς ναι.

1131
00:53:00,677 --> 00:53:03,779
Ε, κυρία. Ζαμπόνι;

1132
00:53:03,813 --> 00:53:05,948
Είμαι ο Matisse Burroughs.

1133
00:53:05,982 --> 00:53:08,217
Α--Ε--Ε--

1134
00:53:08,251 --> 00:53:10,052
[φωνή falsetto]
ω, Ματίς.

1135
00:53:10,086 --> 00:53:13,589
Ναι, ο Άλεξ μιλάει για σένα
όλη την ώρα. Τι υπέροχο.

1136
00:53:13,623 --> 00:53:16,559
Ι-- Νιώθω σαν
σε ξέρω και-- και αν έχω--

1137
00:53:16,593 --> 00:53:19,028
[τραυλίζει]
αν δεν ήμουν

1138
00:53:19,062 --> 00:53:22,565
Αντιμετωπίζοντας αυτό
λεπτή εφαρμογή σχήματος σώματος,

1139
00:53:22,599 --> 00:53:26,068
Θα ερχόμουν ακριβώς εκεί έξω
και να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.

1140
00:53:26,102 --> 00:53:27,870
Alex-- Ο Άλεξ μιλάει για μένα;

1141
00:53:27,904 --> 00:53:29,338
Ω-- Ω, ναι.

1142
00:53:29,372 --> 00:53:30,906
Τι υπέροχο παλικάρι.

1143
00:53:30,941 --> 00:53:33,709
Αν δεν ήταν αυτός
παρακαλώντας με σε λυγισμένο γόνατο,

1144
00:53:33,743 --> 00:53:36,412
Ο στρατός 57 δεν θα έκανε καν
να έχει μητέρα κρησφύγετο.

1145
00:53:37,747 --> 00:53:39,982
Πραγματικά;
Ναί.

1146
00:53:40,016 --> 00:53:43,185
Και-- και κάθε κορίτσι πρέπει
θεωρούν τους εαυτούς τους τυχερούς

1147
00:53:43,220 --> 00:53:46,088
Να είμαι η κοπέλα του Άλεξ Πίρσον.

1148
00:53:46,122 --> 00:53:50,059
Ε, καλύτερα
επιστρέψω στην αδερφή μου.

1149
00:53:50,093 --> 00:53:52,861
Τα λέμε.

1150
00:54:01,738 --> 00:54:03,372
[εμίλι]
κερδίσαμε! Άλεξ, κερδίσαμε!

1151
00:54:03,406 --> 00:54:05,241
[κορίτσια]
κερδίσαμε! Νικήσαμε!

1152
00:54:05,275 --> 00:54:06,875
Ουάου! Αυτό είναι υπέροχο!

1153
00:54:06,910 --> 00:54:08,410
Το ήξερα ότι μπορείτε κορίτσια να το κάνετε.

1154
00:54:08,445 --> 00:54:10,646
High-fives τριγύρω.
[κορίτσια] bzzzz!

1155
00:54:11,915 --> 00:54:13,749
Και αν μπορούμε να κερδίσουμε εδώ,
μπορούμε να κερδίσουμε οπουδήποτε!

1156
00:54:13,783 --> 00:54:15,985
Θα συνεχίσουμε να πουλάμε αυτά τα cookies
μέχρι να φτάσουμε στο camporee!

1157
00:54:16,019 --> 00:54:18,320
[τα κορίτσια τσιρίζουν]
ναι!

1158
00:54:19,522 --> 00:54:21,156
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτά;

1159
00:54:24,628 --> 00:54:26,061
Τα σήματα μου.

1160
00:54:26,096 --> 00:54:27,696
Εκπληκτική επιτυχία.

1161
00:54:27,731 --> 00:54:30,132
Το κάνατε παιδιά
να τα φτιάξετε μόνοι σας;

1162
00:54:30,166 --> 00:54:32,801
[κορίτσια που γελούν]

1163
00:54:32,836 --> 00:54:34,570
Κοίτα, όλα τα έχουν.

1164
00:54:35,772 --> 00:54:38,440
Λοιπόν, καλά, καλά.

1165
00:54:38,475 --> 00:54:40,943
Μοιάζει με τον κατώτερο βοηθό σας

1166
00:54:40,977 --> 00:54:43,646
Έχει παίξει
ένα μικρό κόλπο για σένα, 57s.

1167
00:54:43,680 --> 00:54:45,281
Όχι, είναι... είναι
διακριτικά ανεξάρτητης μελέτης.

1168
00:54:45,315 --> 00:54:46,849
Μετράνε. Ψάξτε το.

1169
00:54:46,883 --> 00:54:50,152
Άλεξ, όχι όλα τα διακριτικά
μπορεί να εξατομικευτεί,

1170
00:54:50,186 --> 00:54:51,620
Μόνο ένα ή δύο.

1171
00:54:51,655 --> 00:54:53,489
Τι είναι αυτό;

1172
00:54:53,523 --> 00:54:57,926
Έφτιαξα τον Άλεξ
και τα σάντουιτς των φίλων του.

1173
00:54:57,961 --> 00:54:59,928
[γέλια]

1174
00:54:59,963 --> 00:55:03,699
Bumblebees;
Περισσότερο σαν wanna-bees;

1175
00:55:05,735 --> 00:55:09,171
Τι έκανες για αυτό,
να καθαρίσεις το δωμάτιο του αδερφού σου;

1176
00:55:10,206 --> 00:55:12,141
Τώρα κορίτσια,
δεν πρέπει να γελάμε.

1177
00:55:12,175 --> 00:55:16,278
Ω, λυπάμαι πολύ για σένα, 57 ετών,

1178
00:55:16,313 --> 00:55:18,347
Αλλά πληροί τις προϋποθέσεις για το camporee

1179
00:55:18,381 --> 00:55:20,382
Είναι περισσότερο από
πουλάει μόνο μπισκότα.

1180
00:55:21,618 --> 00:55:23,319
Αυτά τα σήματα δεν θα μετρήσουν

1181
00:55:23,353 --> 00:55:25,654
Προς την επιλεξιμότητά σας.

1182
00:55:25,689 --> 00:55:28,490
Κρίμα που υπάρχει
κανένα σήμα ευπιστίας.

1183
00:55:28,525 --> 00:55:30,159
[γέλια]

1184
00:55:31,494 --> 00:55:33,395
Ω, μου.
Ελάτε μικροί μου.

1185
00:55:33,430 --> 00:55:34,997
Αυτό είναι υπέροχο.

1186
00:55:37,300 --> 00:55:39,735
Πώς θα μπορούσες;
Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε ένα δευτερόλεπτο

1187
00:55:39,769 --> 00:55:41,937
που στην πραγματικότητα...

1188
00:55:41,971 --> 00:55:43,305
Όχι, όχι, όχι, μα...

1189
00:55:46,443 --> 00:55:49,144
Ε, κορίτσια, ελάτε.
πάμε.

1190
00:55:50,480 --> 00:55:52,281
Ερχομαι.

1191
00:56:05,729 --> 00:56:08,497
Γεια σου. σκέφτηκα
Σε είδα εδώ έξω.

1192
00:56:08,531 --> 00:56:10,132
Καλό παιχνίδι, χήνα.

1193
00:56:10,166 --> 00:56:11,700
Ναι. Ναι, τέταρτη συνεχόμενη νίκη.

1194
00:56:11,735 --> 00:56:14,269
Ναι, κυρία τύχη είναι πραγματικά

1195
00:56:14,304 --> 00:56:15,938
Λάμπει πάνω σας παιδιά.

1196
00:56:15,972 --> 00:56:17,539
[γέλια]

1197
00:56:17,574 --> 00:56:19,074
Ναι.

1198
00:56:19,109 --> 00:56:20,642
Οτιδήποτε.

1199
00:56:20,677 --> 00:56:22,244
Τέλος πάντων, ήρθες
να μας δει να παίζουμε.

1200
00:56:22,278 --> 00:56:24,313
Αυτό σημαίνει πολλά.

1201
00:56:25,415 --> 00:56:27,383
Η Έμιλυ με μισεί.

1202
00:56:27,417 --> 00:56:29,051
Όχι.
Ναι.

1203
00:56:29,085 --> 00:56:31,186
Ένα μάτσο
των άλλων βομβόρων

1204
00:56:31,221 --> 00:56:33,422
Έκανε πλάκα με τα σήματα
Έκανα για τα κορίτσια

1205
00:56:33,456 --> 00:56:35,557
Και τώρα είναι
όλα λυγισμένα εκτός σχήματος.

1206
00:56:35,592 --> 00:56:37,159
βλέπω.

1207
00:56:38,395 --> 00:56:40,462
Λοιπόν, δεν ήρθες εδώ
για να εμψυχώσει την ομάδα,

1208
00:56:40,497 --> 00:56:42,164
Ήρθες εδώ για σένα.

1209
00:56:44,067 --> 00:56:47,236
Μην το νομίζεις αυτό ακριβώς
ισως αυτο ειναι το προβλημα σου?

1210
00:56:50,707 --> 00:56:53,008
Το πρόβλημα είναι ότι...

1211
00:56:53,042 --> 00:56:55,244
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι η Έμιλυ είναι θυμωμένη μαζί μου

1212
00:56:55,278 --> 00:56:56,779
Δυσκολεύεται να την παρακολουθήσει,

1213
00:56:56,813 --> 00:57:00,015
Matisse-- Matisse το σκέφτεται αυτό
Ολόκληρη η απώλεια camporee

1214
00:57:00,049 --> 00:57:01,717
Είναι το λάθος μου.

1215
00:57:01,751 --> 00:57:03,886
Εσύ φταις.
Είναι εντελώς δικό σου λάθος.

1216
00:57:03,920 --> 00:57:05,387
[γρυλίζει]

1217
00:57:07,524 --> 00:57:10,492
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

1218
00:57:10,527 --> 00:57:12,194
εγω--

1219
00:57:12,228 --> 00:57:15,030
Πρέπει να μοιάζω
Προσπαθώ να το διορθώσω, σωστά;

1220
00:57:15,064 --> 00:57:16,832
Γιατί αν δεν το κάνω,

1221
00:57:16,866 --> 00:57:18,667
Η Έμιλυ πάει πάντα
να με θυμώνεις για πάντα

1222
00:57:18,701 --> 00:57:20,569
Και ο Ματίς δεν θα βγει ραντεβού μαζί μου.
Όχι, Άλεξ, δεν είναι...

1223
00:57:20,603 --> 00:57:21,837
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1224
00:57:21,871 --> 00:57:24,373
Και έχεις δίκιο.
Άλεξ, όχι, είσαι...

1225
00:57:24,407 --> 00:57:26,141
Άλεξ, χάνεις την ουσία.

1226
00:57:28,912 --> 00:57:30,279
[κορίτσι]
γεια.

1227
00:57:30,313 --> 00:57:32,147
Εντάξει, παιδιά,
ας δούμε τι συμφωνήσαμε

1228
00:57:32,182 --> 00:57:34,616
Στη μέλισσα
chatroom χθες το βράδυ.

1229
00:57:34,651 --> 00:57:36,919
Κανείς δεν πρόκειται να
μίλα με τον Άλεξ, σωστά;

1230
00:57:36,953 --> 00:57:38,620
Δικαίωμα. Πρέπει να είμαστε κακοί,

1231
00:57:38,655 --> 00:57:40,789
Αλλά όχι πολύ κακόβουλο
γιατί τον χρειαζόμαστε ακόμα.

1232
00:57:40,824 --> 00:57:43,959
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
ένα σήμα organize-alex's-ντουλάπα.

1233
00:57:43,993 --> 00:57:46,261
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

1234
00:57:49,799 --> 00:57:53,035
[εμίλι]
κιάλια και χάρτη;

1235
00:57:55,205 --> 00:57:56,705
Μυρίζω αρουραίο.

1236
00:57:56,739 --> 00:57:58,307
Έχω έναν αρουραίο.

1237
00:57:58,341 --> 00:58:00,242
Αυτό μυρίζει πολύ περισσότερο
σαν τον αδερφό σου.

1238
00:58:00,276 --> 00:58:02,611
Έλα, πάμε.

1239
00:58:07,784 --> 00:58:09,251
[φλυαρία]

1240
00:58:09,285 --> 00:58:10,786
Με αυτόν τον τρόπο.
Από εκεί.

1241
00:58:10,820 --> 00:58:12,321
Καλά.

1242
00:58:36,346 --> 00:58:37,880
[εμίλι]
Βλέπω τον Άλεξ.

1243
00:58:39,182 --> 00:58:40,682
Παιδιά, εκεί.

1244
00:58:45,288 --> 00:58:47,789
Συγχαρητήρια, τα έχεις όλα
τώρα κερδίζεται επίσημα

1245
00:58:47,824 --> 00:58:50,492
Εσείς κονκάρδες προσανατολισμού.

1246
00:58:50,527 --> 00:58:52,628
Ορίστε, em. Κορίτσια.

1247
00:58:55,632 --> 00:58:57,833
Ωραίο κόλπο, Άλεξ.
Ακόμα δεν το κάνει

1248
00:58:57,867 --> 00:58:59,935
Αναπλήρωσε αυτό που έκανες.

1249
00:58:59,969 --> 00:59:02,237
Λυπάμαι γι' αυτό.

1250
00:59:02,272 --> 00:59:04,306
Εγώ-- Πραγματικά είμαι.

1251
00:59:04,340 --> 00:59:07,309
Αλλά - αλλά χρειάζεσαι ακόμα πέντε
περισσότερα κονκάρδες για τον camporee.

1252
00:59:07,343 --> 00:59:09,778
I-- Έσκαψα όλα τα πράγματα που έχεις
ανάγκη και το έφερα εδώ.

1253
00:59:09,812 --> 00:59:11,980
Λοιπόν, τι λέτε;

1254
00:59:14,284 --> 00:59:16,318
Δυο! Τρία!
<i>?[Ακούγεται ροκ μουσική]</i>

1255
00:59:16,352 --> 00:59:19,021
[κορίτσια που φωνάζουν]

1256
00:59:19,055 --> 00:59:21,523
Πέντε! Εξι!

1257
00:59:21,558 --> 00:59:24,159
Και επτά!

1258
00:59:24,193 --> 00:59:25,961
Και οκτώ!

1259
00:59:30,833 --> 00:59:32,734
<i>?ένα δύο τρία, γυρίστε ?/i>

1260
00:59:32,769 --> 00:59:34,603
<i>;δεν με προσέχεις;/i>

1261
00:59:34,637 --> 00:59:36,538
[κορίτσια που γελάνε]

1262
00:59:36,573 --> 00:59:38,240
<i>?απλά γυρίστε ?/i>

1263
00:59:38,274 --> 00:59:39,775
<i>;κάντε το τώρα ?/i>

1264
00:59:39,809 --> 00:59:41,343
<i>;μην μετράς, ω-χο ?/i>

1265
00:59:41,377 --> 00:59:43,312
<i>?ένα δύο τρία, γυρίστε ?/i>

1266
00:59:43,346 --> 00:59:46,081
<i>?προσέξτε τον εαυτό σας,</i>
<i>γιατί δεν γυρνάς; ?/i>

1267
00:59:46,115 --> 00:59:48,850
<i>;δεν βλέπετε,</i>
<i>Δεν σε χρειάζομαι κοντά; ?/i>

1268
00:59:48,885 --> 00:59:52,354
<i>;κάντε το τώρα, θα περπατήσω</i>
<i>ακριβώς από αυτήν την πόρτα ?/i>

1269
00:59:52,388 --> 00:59:54,556
<i>?ένα δύο τρία ?/i>

1270
00:59:54,591 --> 00:59:56,124
<i>;δεν με προσέχεις;/i>

1271
00:59:58,494 --> 01:00:00,996
<i>?γυρίστε, κάντε το τώρα ?/i>

1272
01:00:01,030 --> 01:00:03,031
<i>?περπατήστε δεξιά</i>
<i>μέσω αυτής της πόρτας ?/i>

1273
01:00:03,066 --> 01:00:05,267
<i>?ένα δύο τρία ?/i>

1274
01:00:05,301 --> 01:00:07,202
<i>;έλα να με δεις ?/i>

1275
01:00:07,236 --> 01:00:09,137
[κορίτσια]
ουάου!

1276
01:00:11,040 --> 01:00:12,641
<i>;έλα να με δεις ?/i>

1277
01:00:15,178 --> 01:00:17,512
[γελώντας]

1278
01:00:17,547 --> 01:00:19,081
<i>?περπατήστε δεξιά</i>
<i>μέσω αυτής της πόρτας ?/i>

1279
01:00:19,115 --> 01:00:21,116
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ Άλεξ.

1280
01:00:21,150 --> 01:00:24,353
Μπορώ να ανάψω φωτιά.

1281
01:00:25,555 --> 01:00:27,289
Ναι, μπορείς. Και ξέρουμε

1282
01:00:27,323 --> 01:00:28,924
Θα πας μόνο
κάντε το στο τζάκι

1283
01:00:28,958 --> 01:00:30,425
Ή επίσημα
καθορισμένο κάμπινγκ,

1284
01:00:30,460 --> 01:00:33,695
Ποτέ δεν υπάρχουν πυρκαγιές χωρίς επίβλεψη.

1285
01:00:33,730 --> 01:00:35,330
Κατάλαβα.
[κορίτσι] κοίτα, έχω άλλο...

1286
01:00:35,365 --> 01:00:36,965
Τώρα, τα καλά νέα
είναι αυτός ο στρατός 57

1287
01:00:37,000 --> 01:00:39,001
Τώρα έχει όλα τα απαιτούμενα σήματα

1288
01:00:39,035 --> 01:00:40,535
Για τις δεξιότητες που θα χρειαστείτε

1289
01:00:40,570 --> 01:00:42,170
Να ανταγωνιστεί
στο φετινό camporee.

1290
01:00:42,205 --> 01:00:44,006
[κορίτσια γελούν, επευφημούν]
[Alex] Ω, αλλά υπομονή!

1291
01:00:44,040 --> 01:00:45,507
Τα κακά νέα είναι ότι είμαστε

1292
01:00:45,541 --> 01:00:47,042
Λίγο σύντομο
στις πωλήσεις cookie μας.

1293
01:00:48,611 --> 01:00:51,380
Τώρα, οι πωλήσεις μπισκότων
είναι πώς πληρώνουμε για το camporee.

1294
01:00:51,414 --> 01:00:52,848
Λοιπόν, πόσο κοντοί είμαστε;

1295
01:00:52,882 --> 01:00:54,716
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
πόσο κοντοί κι αν είμαστε,

1296
01:00:54,751 --> 01:00:56,218
Καθώς οι πωλήσεις cookie έχουν κλείσει.

1297
01:00:56,252 --> 01:00:58,787
Ίσως μπορούσαμε να πουλήσουμε
κάτι άλλο.

1298
01:00:58,821 --> 01:01:00,789
Σαν το αίμα μας!

1299
01:01:03,192 --> 01:01:04,660
Muffins.
Όλοι αγαπούν τα μάφιν.

1300
01:01:04,694 --> 01:01:07,095
Είναι σαν μπισκότα,
αλλά με όλη τη συσκευασία.

1301
01:01:07,130 --> 01:01:08,563
Και μπορούμε να τα φτιάξουμε μόνοι μας.

1302
01:01:08,598 --> 01:01:09,998
[κουβεντούλα κοριτσιών]
ναι.

1303
01:01:10,033 --> 01:01:12,367
Έχουμε μια μεγάλη κουζίνα κοντά μου
σπίτι. Μπορούμε να τα φτιάξουμε εκεί.

1304
01:01:12,402 --> 01:01:15,737
Εντάξει, αν ψήναμε μάφινς,
θα έπρεπε να πουλήσουμε, όπως...

1305
01:01:15,772 --> 01:01:19,408
[μπιπ]
415.

1306
01:01:20,510 --> 01:01:22,844
Πρέπει να πουλήσουμε 415 μάφιν;

1307
01:01:22,879 --> 01:01:24,546
Κάθε-- συνολικά

1308
01:01:24,580 --> 01:01:26,648
2.075 $.

1309
01:01:26,683 --> 01:01:29,985
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κανείς δεν μπορεί.

1310
01:01:30,019 --> 01:01:32,020
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εσείς παιδιά
δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να κερδίσεις

1311
01:01:32,055 --> 01:01:34,356
Πέντε κονκάρδες αξίας
τόσο γρήγορα, έτσι;

1312
01:01:34,424 --> 01:01:35,824
Όχι.
Χμμ.

1313
01:01:35,858 --> 01:01:37,325
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.

1314
01:01:37,360 --> 01:01:39,761
Ή όχι.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1315
01:01:39,796 --> 01:01:42,230
[τα κορίτσια φλυαρούν]

1316
01:01:42,265 --> 01:01:45,133
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε

1317
01:01:45,168 --> 01:01:46,635
Ψήνετε τα muffins όλη μέρα,

1318
01:01:46,669 --> 01:01:48,537
Στην ιδανική περίπτωση, θέλουμε να βρούμε

1319
01:01:48,571 --> 01:01:50,072
Μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων

1320
01:01:50,106 --> 01:01:51,707
Όλα αυτά είναι μπλοκαρισμένα
μαζί ή πεινασμένοι.

1321
01:01:51,741 --> 01:01:53,575
Κι αν ήταν κρύα,
αυτό θα ήταν ένα μπόνους

1322
01:01:53,609 --> 01:01:55,377
γιατί τα μάφιν θα ήταν ζεστά.

1323
01:01:55,411 --> 01:01:57,212
Ω, τι γίνεται με
το μεγάλο παιχνίδι χόκεϊ;

1324
01:01:57,246 --> 01:01:59,347
[κορίτσια]
ναι! Αυτό είναι τέλειο!

1325
01:01:59,382 --> 01:02:01,083
Μη μου το θυμίζεις
του παιχνιδιού χόκεϊ.

1326
01:02:01,117 --> 01:02:02,617
Αν η ομάδα μου
δεν κερδίζει αυτό το παιχνίδι,

1327
01:02:02,652 --> 01:02:04,286
Δεν πάμε στα πλέι οφ

1328
01:02:04,320 --> 01:02:06,121
Και μετά δεν προλαβαίνω να γίνω
στην ομάδα όλων των αστέρων.

1329
01:02:06,155 --> 01:02:08,290
Άλεξ, πρέπει να πάμε
στον αγώνα χόκεϊ.

1330
01:02:08,324 --> 01:02:10,592
Στάση. δεν θέλω
να μιλήσουμε για το παιχνίδι χόκεϊ!

1331
01:02:10,626 --> 01:02:13,228
Τώρα, πού μπορούμε να πάμε
όπου θα υπάρχει

1332
01:02:13,262 --> 01:02:16,598
Μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων
που κρυώνουν και πεινάνε...

1333
01:02:22,538 --> 01:02:24,906
Το παιχνίδι χόκεϊ.
[Emly] αυτό είναι σωστό.

1334
01:02:43,593 --> 01:02:45,260
[εμίλι]
το παγοδρόμιο είναι τόσο τέλειο.

1335
01:02:45,294 --> 01:02:48,230
Οι οπαδοί των λαγωνικών του πάγου
όλοι σας αγαπούν.

1336
01:02:48,264 --> 01:02:50,165
Να σε έχω εκεί
θα είναι σαν διαφημιστικό.

1337
01:02:50,199 --> 01:02:51,666
[κορίτσια]
ναι!

1338
01:02:53,536 --> 01:02:55,103
Εμ, κανείς δεν μπορεί να ξέρει
ότι είμαι μαζί σου.

1339
01:02:56,139 --> 01:02:58,073
Γιατί όχι;

1340
01:02:58,107 --> 01:03:00,609
Ντρέπεσαι
να δεις μαζί μας;

1341
01:03:03,146 --> 01:03:05,747
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό είναι...
δεν είναι καθόλου αυτό.

1342
01:03:05,782 --> 01:03:10,318
Απλώς αυτό νομίζω
κα. Ζαμπόνι
πρέπει να είναι εκεί.

1343
01:03:10,353 --> 01:03:12,554
Είμαστε στο παγοδρόμιο.
Είμαστε υποχρεωμένοι να τρέξουμε
σε ένα κρησφύγετο μαμά ή δύο.

1344
01:03:12,588 --> 01:03:14,089
Μπορεί να πουν στην Ντίνα.

1345
01:03:14,123 --> 01:03:15,957
Ίσως θα έπρεπε απλώς να διαλέξουμε
άλλο σημείο.

1346
01:03:15,992 --> 01:03:19,528
Αλλά είναι το καλύτερο μέρος
να πουλήσουμε τα μάφιν μας.

1347
01:03:19,562 --> 01:03:22,430
Τι κι αν η κα. Ζαμπόνι
υπάρχει;

1348
01:03:22,465 --> 01:03:24,032
Χμμ;
Ε;

1349
01:03:29,872 --> 01:03:31,106
Αυτό είναι γελοίο.

1350
01:03:31,140 --> 01:03:33,074
Πώς το ξέρεις
πώς να το ξανακάνω αυτό;

1351
01:03:33,109 --> 01:03:34,409
Λατρεύω το Halloween

1352
01:03:34,443 --> 01:03:38,713
Όπως κάποιοι άνθρωποι
όπως τα Χριστούγεννα ή το φως του ήλιου

1353
01:03:38,748 --> 01:03:40,782
Έχω κάνει
το παλιό μου μακιγιάζ μάγισσας
για χρόνια.

1354
01:03:40,817 --> 01:03:42,150
Έχει κερδίσει βραβεία.

1355
01:03:42,185 --> 01:03:43,518
Αλλά - καλά, αισθάνεται απαίσια.

1356
01:03:43,553 --> 01:03:44,619
Από τι είναι αυτό φτιαγμένο;

1357
01:03:44,654 --> 01:03:46,054
Συσκευές προσώπου λατέξ,

1358
01:03:46,088 --> 01:03:47,823
Όπως ακριβώς χρησιμοποιούν στις ταινίες.

1359
01:03:47,857 --> 01:03:50,458
Εμ, υπάρχει περίπτωση
αυτό θα λειτουργήσει πραγματικά;

1360
01:03:50,493 --> 01:03:52,627
Λοιπόν, θα είναι
αρκετά σκοτεινά εκεί έξω,

1361
01:03:52,662 --> 01:03:55,797
Και αυτό δεν πρόκειται να γίνει
ένα πρόσωπο

1362
01:03:55,832 --> 01:03:58,834
Ότι ο κόσμος θα θέλει
μια πιο προσεκτική ματιά.

1363
01:03:58,868 --> 01:04:01,203
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1364
01:04:14,984 --> 01:04:17,152
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο αλεξ το εγραψε ετσι.

1365
01:04:17,186 --> 01:04:19,554
Δεν είμαστε μωρά, ξέρεις.

1366
01:04:21,757 --> 01:04:25,560
Ματιά. Ω, αυτό φαίνεται τόσο χαριτωμένο.

1367
01:04:25,595 --> 01:04:27,629
Για τι μαζεύεις χρήματα,
κοριτσάκι;

1368
01:04:27,663 --> 01:04:29,431
ωχ...

1369
01:04:29,465 --> 01:04:33,335
Α, προσπαθούμε να φύγουμε
στο στρατόπεδο των μελισσών.
[γέλια]

1370
01:04:38,407 --> 01:04:40,976
[γυναίκα]
πόσο χαριτωμένο.

1371
01:04:47,049 --> 01:04:48,416
Ω, ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.

1372
01:04:48,451 --> 01:04:50,518
Γειά σου. Γειά σου.
Εδώ. Ναι.

1373
01:04:50,553 --> 01:04:51,686
Αγαπητέ μου, γεια.

1374
01:04:51,721 --> 01:04:53,622
Είναι η Έμιλυ, έτσι δεν είναι;

1375
01:04:53,656 --> 01:04:57,158
Και υποθέτω ότι το στρατό σας
είναι εδώ με τον αδερφό σου;

1376
01:04:58,794 --> 01:05:00,929
Ε, όχι ακριβώς.

1377
01:05:00,963 --> 01:05:03,164
Πραγματικά;
Άρα δεν έχεις καν

1378
01:05:03,199 --> 01:05:06,234
Ο μικρότερος βοηθός σας
μαζί σου αυτή τη φορά.

1379
01:05:06,269 --> 01:05:09,738
Ω, φοβάμαι
το περιφερειακό γραφείο bumblebee

1380
01:05:09,772 --> 01:05:11,940
Θα χρειαστεί ενημέρωση
αυτού του τελικού,

1381
01:05:11,974 --> 01:05:15,644
Και φοβάμαι τη μοίρα
θα σας χαιρετήσει ηλίθιους.

1382
01:05:16,779 --> 01:05:21,283
Πρέπει να αναφέρω το στρατό 57
είναι a-w-o-d-m.

1383
01:05:21,317 --> 01:05:22,851
A-w-o-d-m;

1384
01:05:22,885 --> 01:05:24,853
Στο εξωτερικό χωρίς μάνα κρησφύγετο.

1385
01:05:24,887 --> 01:05:26,488
Αρχηγείο;
Σοβαρή κατάσταση.

1386
01:05:26,522 --> 01:05:29,357
Εμφανίζεται
ότι η μητέρα του στρατευμένου 57 είναι...

1387
01:05:29,392 --> 01:05:31,893
Εδώ ακριβώς.
[λαχανίσματα]

1388
01:05:31,928 --> 01:05:34,863
[ψηλή φωνή]
Ντίνα, έχεις μέλισσα
έδρα

1389
01:05:34,897 --> 01:05:36,431
Στην ταχεία κλήση;

1390
01:05:36,465 --> 01:05:39,334
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο ακραίο, αγαπητέ;

1391
01:05:39,368 --> 01:05:42,804
Κυρία Ζαμπόνη,
τι κανεις εδω

1392
01:05:42,838 --> 01:05:44,739
Απλώς να είσαι καλή μαμά

1393
01:05:44,774 --> 01:05:47,309
Και να είσαι πιστός υποστηρικτής.
Πηγαίνετε, λαγωνικά του πάγου!

1394
01:05:47,343 --> 01:05:50,478
[γαύγισμα]

1395
01:05:50,513 --> 01:05:52,113
Τι κάνεις εδώ, αγαπητέ;

1396
01:05:52,148 --> 01:05:53,548
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

1397
01:05:53,582 --> 01:05:56,251
Ο άντρας μου
απαιτείται η παρουσία
κάθε παιχνίδι,

1398
01:05:56,285 --> 01:05:57,786
Και ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

1399
01:05:57,820 --> 01:06:00,221
Ότι όλα ήταν εντάξει.

1400
01:06:00,256 --> 01:06:01,790
Τι γλυκό.

1401
01:06:01,824 --> 01:06:04,259
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε
όλα είναι "στην σειρά"

1402
01:06:04,293 --> 01:06:07,562
Γιατί δεν κουράζεις
και να δεις το παιχνίδι;

1403
01:06:12,935 --> 01:06:14,169
[κανονική φωνή]
πρέπει να πουλάμε σαν τρελοί,

1404
01:06:14,203 --> 01:06:15,236
Και πρέπει να απλωθούμε.

1405
01:06:15,271 --> 01:06:16,738
Απλώς πηγαίνετε σε οποιονδήποτε
και να είσαι σαν,

1406
01:06:16,772 --> 01:06:19,474
«πάρε τα μάφιν σου εδώ.
Γεια, μάφιν, μάφιν,
μάφιν»,

1407
01:06:19,508 --> 01:06:21,242
Ή απλά κάτι τέτοιο.

1408
01:06:21,277 --> 01:06:23,812
Ω, όπως η Τίνα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1409
01:06:23,846 --> 01:06:27,048
Ίσως θα μπορούσα απλώς
να επανεφοδιάζω όλους τους άλλους;

1410
01:06:27,083 --> 01:06:30,986
Τίνα, όλοι κάνουμε πράγματα
που δεν ονειρευόμαστε ποτέ να κάνουμε.

1411
01:06:31,020 --> 01:06:33,021
Εγώ, για παράδειγμα,

1412
01:06:33,055 --> 01:06:35,690
Είμαι ντυμένος δημόσια,
ως μεσήλικας έως ηλικιωμένος

1413
01:06:35,725 --> 01:06:38,593
Τύπος γιαγιάς με μαξιλάρι

1414
01:06:38,627 --> 01:06:41,596
Στο κοντρόλ μου.

1415
01:06:41,630 --> 01:06:43,598
Και εκτός από αυτό, το δικό σου
ολόκληρο το στρατό υπολογίζει σε σας

1416
01:06:43,632 --> 01:06:46,768
Τίνα, μπορείς να το κάνεις αυτό.
[κορίτσια] πιστεύουμε σε εσάς.

1417
01:06:46,802 --> 01:06:48,670
Ρέιτσελ,

1418
01:06:48,704 --> 01:06:51,006
Εξαιρετική δουλειά στο μακιγιάζ.

1419
01:06:51,040 --> 01:06:52,874
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
ευχαριστώ.

1420
01:06:52,908 --> 01:06:54,509
Κορίτσια.

1421
01:06:55,745 --> 01:06:57,712
[κορίτσι]
έκανες καλή δουλειά.

1422
01:06:59,248 --> 01:07:01,616
[φωνή falsetto]
φρέσκα μάφιν! Βούτυρο διαθέσιμο!

1423
01:07:05,988 --> 01:07:07,789
[ακούγεται βομβητής]

1424
01:07:07,823 --> 01:07:11,059
[βαθιά φωνή]
έλα! Πού είναι το "d";
Το φυσάμε ρε παιδιά!

1425
01:07:11,093 --> 01:07:13,428
Ε--Ε-

1426
01:07:13,462 --> 01:07:16,464
[φωνή falsetto]
Προσπάθησε περισσότερο!

1427
01:07:16,499 --> 01:07:20,301
Γιο! Ζεστά μάφιν!
Μόλις 3 $ για ένα κομμάτι του ουρανού!

1428
01:07:20,336 --> 01:07:22,437
Γεια, μπλε καπέλο,

1429
01:07:22,471 --> 01:07:24,706
Πήρα σοκολάτα
καλα για σενα!

1430
01:07:24,740 --> 01:07:26,708
Μπαίνοντας!
Ευχαριστώ.

1431
01:07:26,742 --> 01:07:28,543
Εδώ πέρα!

1432
01:07:28,577 --> 01:07:30,645
Γεια, κυρία!
Πήρα ένα νόστιμο πίτουρο βρώμης

1433
01:07:30,679 --> 01:07:32,914
Με το όνομά σου!

1434
01:07:32,948 --> 01:07:35,183
Ευχαριστώ!
Γεια, θα πάρω ένα μύρτιλο!

1435
01:07:35,217 --> 01:07:37,185
Σίγουρα, αδερφή.

1436
01:07:37,219 --> 01:07:39,521
Γεια σου, Ματίς.

1437
01:07:39,555 --> 01:07:41,423
Εσύ είσαι, Τίνα;

1438
01:07:41,457 --> 01:07:43,291
Εμ, ναι.

1439
01:07:43,325 --> 01:07:46,661
Δεν ξέρω τι με συνέβη,
αλλά κάπως μου αρέσει.

1440
01:07:47,830 --> 01:07:50,632
Νομίζω ότι βρήκα την καλοκαιρινή μου δουλειά.
[γέλια]

1441
01:07:50,666 --> 01:07:53,034
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>μείον τον Άλεξ Πίρσον,</i>
<i>τα λαγωνικά του πάγου είναι δεμένα στο 2</i>

1442
01:07:53,069 --> 01:07:56,304
<i>Και παλεύω να βρω μια σπίθα</i>
<i>αυτό θα τους οδηγήσει στη νίκη.</i>

1443
01:07:57,406 --> 01:07:58,873
<i>Ειλικρινά, χωρίς pearson,</i>

1444
01:07:58,908 --> 01:08:00,942
<i>Είμαι σοκαρισμένος ακόμη και εμείς</i>
<i>πήρα αυτά τα δύο.</i>

1445
01:08:00,976 --> 01:08:02,877
[γκάρι]
για την αγάπη της πίτσας!

1446
01:08:02,912 --> 01:08:04,913
Πώς μπορούμε να χάσουμε αυτό το παιχνίδι;

1447
01:08:04,947 --> 01:08:08,116
Θα μπορούσαμε να είμαστε στα πλέι οφ
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια

1448
01:08:08,150 --> 01:08:10,151
Αν μπορούσαμε απλά να σκοράρουμε
βρωμερός στόχος.

1449
01:08:10,186 --> 01:08:11,886
Γιατί δεν βάζεις τον Άλεξ;

1450
01:08:11,921 --> 01:08:14,689
Ευχαριστώ πολύ... Γιαγιά...

1451
01:08:14,723 --> 01:08:16,524
[σφυρίγματα]
...Αλλά δεν είναι εδώ.

1452
01:08:16,559 --> 01:08:18,560
Και αν ήταν,
Θα τελείωνα την αναστολή

1453
01:08:18,594 --> 01:08:20,628
Και θα το έκανα
βάλε τον αμέσως.

1454
01:08:23,833 --> 01:08:25,567
Έγινε και έγινε.

1455
01:08:29,271 --> 01:08:31,239
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1456
01:08:35,377 --> 01:08:37,479
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>τα λαγωνικά του πάγου</i>
<i>κάνουν ένα υποκατάστατο</i>

1457
01:08:37,513 --> 01:08:40,248
<i>Και αποστολή--</i>
<i>Δεν είμαι σίγουρος,</i>

1458
01:08:40,282 --> 01:08:41,816
<i>Αλλά φαίνεται να είναι</i>

1459
01:08:41,851 --> 01:08:45,053
<i>Ένας από τους παίκτες</i>
<i>γιαγιάδες;</i>

1460
01:08:45,087 --> 01:08:47,188
Ε;
Άλεξ;

1461
01:08:47,223 --> 01:08:49,157
Ποιος είναι αυτός;

1462
01:08:49,191 --> 01:08:50,692
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>κλέβει το ξωτικό,</i>

1463
01:08:50,726 --> 01:08:52,760
<i>Κάνει πατίνια και σκοράρει!</i>

1464
01:08:52,795 --> 01:08:54,696
[ακούγεται βομβητής]
τι;

1465
01:08:54,730 --> 01:08:56,397
Είναι τρελός;
<i>[εκφωνητής] κρατήστε τα άλογά σας.</i>

1466
01:08:56,432 --> 01:08:59,167
<i>Δεν είναι μια συνηθισμένη γιαγιά!</i>

1467
01:08:59,201 --> 01:09:01,436
<i>Είναι ο Άλεξ Πίρσον!</i>

1468
01:09:01,470 --> 01:09:04,372
<i>Έπρεπε να ξέρω</i>
<i>με τις μεταξένιες ομαλές του κινήσεις</i>

1469
01:09:04,406 --> 01:09:06,407
<i>Και μύτη για το γκολ.</i>

1470
01:09:06,442 --> 01:09:10,578
<i>Άλεξ, είσαι ένας στο εκατομμύριο!</i>

1471
01:09:10,613 --> 01:09:13,181
<i>Pearson! Pearson! Pearson!</i>

1472
01:09:13,215 --> 01:09:16,417
Φίλε τι πιστεύεις
για αυτό, φίλε; Νικήσαμε!

1473
01:09:16,452 --> 01:09:19,554
Όχι, Άλεξ. Κέρδισες.

1474
01:09:19,588 --> 01:09:21,022
Κέρδισες.

1475
01:09:21,056 --> 01:09:22,524
Χήνα!

1476
01:09:22,558 --> 01:09:24,526
Φίλε, έλα φίλε.

1477
01:09:34,570 --> 01:09:37,405
Έμιλυ, εγώ...

1478
01:09:37,439 --> 01:09:39,040
Emily, στρατεύματος 57, περίμενε!
δεν...

1479
01:09:46,115 --> 01:09:48,183
Δεν είχα σκοπό να...

1480
01:09:48,217 --> 01:09:50,151
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι.

1481
01:09:53,255 --> 01:09:55,056
[η πόρτα κλείνει]

1482
01:09:58,594 --> 01:10:00,595
Ε, τίποτα
αλλά η χαζή σου παράσταση.

1483
01:10:01,931 --> 01:10:04,566
Είναι καινούργιο, νομίζω.

1484
01:10:07,570 --> 01:10:09,103
Πράγματα που πρέπει να κάνετε, ε;

1485
01:10:09,138 --> 01:10:11,172
Το τραβάω και εσύ
μπορείτε να το παρακολουθήσετε αργότερα.

1486
01:10:11,207 --> 01:10:13,007
σκεφτόμουν
σχετικά με την παρασκευή ποπ κορν.

1487
01:10:14,610 --> 01:10:16,945
Fyi, ο dvr
σίγουρα λειτουργεί,

1488
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
Οπότε θα το έχεις.

1489
01:10:21,283 --> 01:10:23,017
[η πόρτα κλείνει]

1490
01:10:28,157 --> 01:10:30,024
[κλικ, η τηλεόραση σβήνει]

1491
01:10:39,501 --> 01:10:41,736
Χμ, είσαι απασχολημένος;

1492
01:10:41,770 --> 01:10:43,371
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

1493
01:10:43,405 --> 01:10:45,073
Αλλά... αλλά μπορείς να μιλήσεις;

1494
01:10:46,308 --> 01:10:48,276
Α, θα μου δώσεις
η σιωπηλη θεραπεια επισης;

1495
01:10:48,310 --> 01:10:50,278
Όχι, Άλεξ, δεν σου δίνω
η σιωπηλή θεραπεία.

1496
01:10:50,312 --> 01:10:52,180
Λοιπόν, η Έμιλυ είναι
και δεν είναι πολύ ώριμο.

1497
01:10:52,214 --> 01:10:54,382
Λοιπόν, θα μπορούσες απλά...
θέλεις να κάνω την αδερφή σου

1498
01:10:54,416 --> 01:10:56,251
Μίλα μαζί σου
έτσι θα νιώσεις καλύτερα

1499
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
Γιατί εσύ
την απογοήτευσε τρομερά;

1500
01:11:00,556 --> 01:11:02,890
Λοιπόν, όταν το λες έτσι
δεν ακούγεται πολύ καλό,

1501
01:11:02,925 --> 01:11:05,093
Αλλά ναι, θα μπορούσες;

1502
01:11:10,799 --> 01:11:12,834
Εντάξει.

1503
01:11:12,868 --> 01:11:15,536
Εγώ-- Έκανα λάθος και-

1504
01:11:15,571 --> 01:11:17,839
Και μου αξίζει τιμωρία.

1505
01:11:17,873 --> 01:11:20,308
Είναι ωραίο να το παραδέχεσαι.

1506
01:11:20,342 --> 01:11:22,277
Άφησε την να σκίσει, μπαμπά.

1507
01:11:25,948 --> 01:11:27,615
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1508
01:11:28,984 --> 01:11:30,785
Μην κρατάτε πίσω.

1509
01:11:34,123 --> 01:11:36,124
Πρόστιμο. θα ξεκινήσω.

1510
01:11:36,158 --> 01:11:38,226
Άλεξ, είσαι προσγειωμένος
για δύο εβδομάδες!

1511
01:11:38,260 --> 01:11:39,961
Όχι, αυτό είναι -- είναι πολύ λίγο.

1512
01:11:39,995 --> 01:11:41,362
Τέσσερις εβδομάδες!

1513
01:11:41,397 --> 01:11:43,298
Έξι εβδομάδες!

1514
01:11:43,332 --> 01:11:45,466
Περισσότερο;
Δεν σε γειώνω, Άλεξ.

1515
01:11:45,501 --> 01:11:47,135
Είναι σκληρή δουλειά.

1516
01:11:47,169 --> 01:11:48,903
Α, θα ανεβάσω ένα νέο φράχτη,

1517
01:11:48,937 --> 01:11:51,039
Θα βάψω το σπίτι,
Θα ξαναχορδίσω το γκαζόν.

1518
01:11:51,073 --> 01:11:53,308
δεν πρόκειται να
να σε τιμωρήσει καθόλου.

1519
01:11:56,879 --> 01:11:58,746
Τι;

1520
01:11:58,781 --> 01:12:01,316
Αν σε τιμωρήσω,
όταν τελείωσε

1521
01:12:01,350 --> 01:12:03,017
Θα ένιωθες σαν
το έφτιαξες.

1522
01:12:03,052 --> 01:12:05,320
Αντίθετα, σε θέλω
να νιώσει τις συνέπειες

1523
01:12:05,354 --> 01:12:07,588
Να καταστρέψεις πράγματα
για την Έμιλυ και τις φίλες της.

1524
01:12:11,126 --> 01:12:13,194
γείωση 10 εβδομάδων,
Θα βάλω νέο φράχτη

1525
01:12:13,228 --> 01:12:14,729
Και θα βάψω το σπίτι.
Όχι.

1526
01:12:14,763 --> 01:12:18,566
Μπαμπά! Πρέπει να υπάρχουν μερικά
τρόπο που μπορώ να το διορθώσω.

1527
01:12:18,600 --> 01:12:20,335
Πώς μπορώ να το διορθώσω;

1528
01:12:20,369 --> 01:12:21,936
Δεν μπορείς.

1529
01:12:24,273 --> 01:12:26,607
Έχω δουλειά να κάνω.

1530
01:12:56,338 --> 01:12:58,172
[γαυγίζει σκύλος]

1531
01:13:12,888 --> 01:13:14,355
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

1532
01:13:14,390 --> 01:13:16,657
Λοιπόν, ευχαριστώ...

1533
01:13:19,428 --> 01:13:21,262
Κυρία Ζαμπώνη.

1534
01:13:22,431 --> 01:13:24,565
Είναι μια όμορφη μικρή πόλη, Άλεξ.

1535
01:13:28,103 --> 01:13:29,971
Καλύτερα να μπεις.

1536
01:13:39,448 --> 01:13:41,582
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

1537
01:13:43,552 --> 01:13:45,787
[ρολόι χτυπάει]

1538
01:13:50,959 --> 01:13:55,496
Ποια είναι αυτά τα σήματα σας;

1539
01:13:55,531 --> 01:13:57,098
Και της κόρης μου
και της εγγονής.

1540
01:14:01,470 --> 01:14:04,138
Περιμένετε. Αποκλείεται.

1541
01:14:05,174 --> 01:14:07,175
Εμ, εγώ...

1542
01:14:07,209 --> 01:14:09,310
Ξέρω αυτή τη φωτογραφία.

1543
01:14:09,344 --> 01:14:12,547
Εμείς--καλά, το έχουμε
στο σπίτι μου.

1544
01:14:14,383 --> 01:14:16,083
Αυτή είναι η μαμά μου στη μέση.

1545
01:14:16,118 --> 01:14:19,053
Ήταν στο στρατό της κόρης μου.

1546
01:14:19,087 --> 01:14:20,555
Ακεραιότητα,

1547
01:14:20,589 --> 01:14:22,256
Πιστότητα

1548
01:14:22,291 --> 01:14:23,791
Και ετοιμότητα.

1549
01:14:24,827 --> 01:14:26,461
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις Άλεξ;

1550
01:14:28,163 --> 01:14:29,464
[γέλια]

1551
01:14:29,498 --> 01:14:31,732
Ευθύνη,

1552
01:14:31,767 --> 01:14:34,001
Μια μέλισσα κάνει
τι πρέπει να κάνει...

1553
01:14:36,338 --> 01:14:39,407
Και είναι υπόλογος
για τις πράξεις της.

1554
01:14:39,441 --> 01:14:42,143
Η μητέρα σου ήταν
εξαιρετικός πρόσκοπος, ο Άλεξ.

1555
01:14:47,349 --> 01:14:49,383
Ναι, καλά,

1556
01:14:49,418 --> 01:14:51,752
Έπρεπε να ήταν
η μαμά της Έμιλυ.

1557
01:14:53,021 --> 01:14:55,823
Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
καλύτερη δουλειά από μένα.

1558
01:15:03,298 --> 01:15:04,632
Λοιπόν...

1559
01:15:06,602 --> 01:15:09,036
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια εδώ.

1560
01:15:09,071 --> 01:15:12,006
Το σπίτι χρειάζεται ένα χέρι χρώμα,
τα πατώματα χρειάζονται φινίρισμα.

1561
01:15:13,876 --> 01:15:16,210
Αλλά εξαρτάται από το ποιος θα το κάνει
κάνει πραγματικά τη δουλειά.

1562
01:15:16,245 --> 01:15:18,412
θα.

1563
01:15:18,447 --> 01:15:20,014
Ι-- Ορκίζομαι στον κώδικα.

1564
01:15:21,550 --> 01:15:23,518
Τότε έχεις τον εαυτό σου
μια μητέρα κρησφύγετο.

1565
01:15:32,394 --> 01:15:34,195
Πιάστε το, πιάστε το, πιάστε το!

1566
01:15:34,229 --> 01:15:35,897
[γέλια]

1567
01:15:39,868 --> 01:15:41,335
Brrr.

1568
01:15:41,370 --> 01:15:42,870
Υπάρχει λίγος κρύος αέρας εδώ μέσα.

1569
01:15:42,905 --> 01:15:44,438
Κάποιος, δυναμώστε τη φωτιά.

1570
01:15:48,143 --> 01:15:49,744
Εντάξει, κατάλαβα.

1571
01:15:53,048 --> 01:15:54,682
Καταρχήν, εγώ απλά
θελω να πω οτι...

1572
01:15:56,685 --> 01:15:58,119
Ήμουν πραγματικός τρελός.

1573
01:15:58,153 --> 01:15:59,620
Σοβαρό τράνταγμα.

1574
01:15:59,655 --> 01:16:01,122
Ο μεγαλύτερος τρανός όλων των εποχών.

1575
01:16:01,156 --> 01:16:03,591
Τεράστιο τράνταγμα.
Κόπανος.

1576
01:16:03,625 --> 01:16:06,127
Εντάξει, παιδιά,
ξέρει ότι ήταν τρανός.

1577
01:16:06,161 --> 01:16:08,496
Όχι, είναι... δεν πειράζει.

1578
01:16:08,530 --> 01:16:10,031
Το αξίζω.

1579
01:16:12,734 --> 01:16:15,002
Κορίτσια, πρέπει
καταλαβαίνω, εγώ--

1580
01:16:15,037 --> 01:16:17,038
Δεν εννοούσα ποτέ για σένα
να μπει σε μπελάδες.

1581
01:16:17,072 --> 01:16:18,773
Θα πρέπει να με πιστέψεις,

1582
01:16:18,807 --> 01:16:22,543
Εγώ--μμ,

1583
01:16:22,577 --> 01:16:24,712
ειλικρινά λυπάμαι.

1584
01:16:24,746 --> 01:16:27,048
Εγώ-- Δεν ήμουν
ένας καλός αδερφός.

1585
01:16:28,283 --> 01:16:30,384
Και αυτοί...

1586
01:16:35,090 --> 01:16:37,925
Δεν ήμουν καλός
είτε αληθινός αδερφός.

1587
01:16:37,960 --> 01:16:40,328
Είναι πολύ κακό...

1588
01:16:41,530 --> 01:16:44,065
Αυτό το "συγγνώμη"

1589
01:16:44,099 --> 01:16:46,300
Δεν θα μας βάλει στο camporee.

1590
01:16:46,335 --> 01:16:48,336
Όχι. Όχι, δεν θα γίνει.

1591
01:16:50,105 --> 01:16:51,639
Βρήκα όμως κάποιον που μπορεί.

1592
01:16:53,875 --> 01:16:56,077
Η κυρία J;

1593
01:16:56,111 --> 01:16:58,346
[τα κορίτσια λαχανιάζουν]

1594
01:17:01,550 --> 01:17:03,050
Κορίτσια...
Ουάου.

1595
01:17:03,085 --> 01:17:05,853
[Alex]
...Αυτή είναι η κα. Τζάκλιτζ.

1596
01:17:05,887 --> 01:17:08,489
Θα είναι
η νέα σου μάνα.

1597
01:17:08,523 --> 01:17:10,057
[λαχανίσματα]
ουα.

1598
01:17:10,092 --> 01:17:11,425
Γεια σας κορίτσια.

1599
01:17:12,828 --> 01:17:16,163
Άλεξ, να έχω μια λέξη
μόνο με τα κορίτσια;

1600
01:17:17,766 --> 01:17:19,500
[Alex]
ναι, σίγουρα.

1601
01:17:31,380 --> 01:17:34,882
Κορίτσια, ποιος μπορεί να μου πει
τις ιδιότητες που παραδειγματίζονται

1602
01:17:34,916 --> 01:17:36,150
Με τον κώδικα της μέλισσας;

1603
01:17:36,184 --> 01:17:39,086
Ακεραιότητα, ετοιμότητα,

1604
01:17:39,121 --> 01:17:40,921
ευθύνη--

1605
01:17:40,956 --> 01:17:42,656
Και;

1606
01:17:42,691 --> 01:17:44,792
Χμ, πιστότητα.

1607
01:17:44,826 --> 01:17:47,194
Ξέρεις τι
"πιστότητα" σημαίνει;

1608
01:17:47,229 --> 01:17:49,697
Πίστη.
Αυτό είναι σωστό.

1609
01:17:49,731 --> 01:17:53,534
Τώρα, ξέρω ότι ο Άλεξ δεν ήταν
η τέλεια μητέρα κρησφύγετο.

1610
01:17:53,568 --> 01:17:55,102
Ήταν ψεύτης.

1611
01:17:55,137 --> 01:17:57,004
Μας είπε ψέματα.
Είπε ψέματα σε όλους.

1612
01:17:57,039 --> 01:18:00,674
Αλλά ήξερες την αλήθεια
για την κα. Ζαμπόνι επίσης.

1613
01:18:00,709 --> 01:18:05,012
Άρα, δεν μπορείς
τα κατηγορούν όλα πάνω του.

1614
01:18:05,047 --> 01:18:07,381
Ας ξεκινήσουμε με ένα πάθος.

1615
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Τι πάμε;

1616
01:18:09,484 --> 01:18:11,252
Τι θα λέγατε...

1617
01:18:13,555 --> 01:18:15,022
Συγχώρεση;

1618
01:18:26,835 --> 01:18:29,003
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>καλησπέρα, λάτρεις των λαγωνικών του πάγου!</i>

1619
01:18:29,037 --> 01:18:31,038
<i>Οι ελπίδες των κυνηγόσκυλων είναι μεγάλες</i>

1620
01:18:31,073 --> 01:18:32,940
<i>Καθώς ετοιμάζονται να συναντηθούν</i>
<i>τους επίφοβους αντιπάλους τους</i>

1621
01:18:32,974 --> 01:18:34,542
<i>Οι Νορβηγοί</i>

1622
01:18:34,576 --> 01:18:37,144
<i>Ακολουθώντας το σπαρακτικό</i>
<i>ήττα της τελευταίας στιγμής</i>

1623
01:18:37,179 --> 01:18:38,746
<i>Πότε συναντήθηκαν τελευταία φορά.</i>

1624
01:18:41,950 --> 01:18:43,651
Χα. Απολαύστε τον κώνο χιονιού;

1625
01:18:43,685 --> 01:18:46,053
Φαίνεται ότι δεν είσαι τόσο ζεστός
χωρίς περούκα γιαγιά.

1626
01:18:46,088 --> 01:18:48,189
[ακούγεται βομβητής]
Άλεξ! Άλεξ, έλα!

1627
01:18:49,891 --> 01:18:51,358
Όπως και να 'χει, Τίτου.

1628
01:18:51,393 --> 01:18:52,927
Καλό παιχνίδι φίλε.

1629
01:18:55,897 --> 01:18:58,032
Ναι, ό,τι και για σένα, Άλεξ.

1630
01:18:59,067 --> 01:19:00,534
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

1631
01:19:00,569 --> 01:19:02,603
Έτσι, χάρη στον Άλεξ,

1632
01:19:02,637 --> 01:19:06,273
Είμαστε στα πλέι οφ.
Το σχέδιο παιχνιδιού, ως συνήθως,

1633
01:19:06,308 --> 01:19:10,111
Όλοι προσπερνούν το μπουκέτο
να αλεξει οποτε νομιζει οτι...

1634
01:19:10,145 --> 01:19:12,179
Προπονητής, να πω κάτι;

1635
01:19:12,214 --> 01:19:13,681
Ναι, φυσικά και μπορείς.

1636
01:19:13,715 --> 01:19:16,784
Ακούστε, παιδιά.
Ο Άλεξ θα μιλήσει.

1637
01:19:19,921 --> 01:19:22,389
Όλοι σας αξίζετε μια συγγνώμη.

1638
01:19:22,424 --> 01:19:25,493
Ήμουν πραγματικός τρανός.

1639
01:19:25,527 --> 01:19:28,462
Εκπληκτική επιτυχία. Χήνα...

1640
01:19:30,732 --> 01:19:32,633
Είσαι η καρδιά και η ψυχή
αυτής της ομάδας, φίλε.

1641
01:19:33,935 --> 01:19:36,570
σε θέλω
να είμαι καπετάνιος, όχι εγώ.

1642
01:19:40,142 --> 01:19:42,543
Άλεξ, δεν το κάνω
θέλει να γίνει καπετάνιος.

1643
01:19:43,845 --> 01:19:46,947
Θέλω να είσαι καλός καπετάνιος.

1644
01:19:50,418 --> 01:19:52,720
Καλά. Λοιπόν,

1645
01:19:52,754 --> 01:19:55,823
Ως καπετάνιος,
Θα ήθελα να εφαρμόσω

1646
01:19:55,857 --> 01:19:58,392
Ένα μικρό παιχνίδι καλώ
το αδίκημα πίεσης.

1647
01:19:59,494 --> 01:20:01,996
Και με το "εγώ", εννοώ χήνα.

1648
01:20:02,030 --> 01:20:06,267
Λοιπόν, λέω ας
κλωτσήστε λίγο πισινό!

1649
01:20:06,301 --> 01:20:08,235
[λαγωνικά σκυλιά πάγου]
ναι!

1650
01:20:14,376 --> 01:20:15,943
Ας δούμε τις κινήσεις σου, Άλεξ.

1651
01:20:15,977 --> 01:20:18,145
Σε κολλάω σαν κόλλα.

1652
01:20:21,950 --> 01:20:23,951
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>η Pearson κερδίζει το face-off</i>

1653
01:20:23,985 --> 01:20:27,254
<i>Και... Ξεθωριάζει;</i>
<i>Ωχ, δεν έχει ξωτικό!</i>

1654
01:20:27,289 --> 01:20:28,956
<i>Ένα κόλπο!</i>

1655
01:20:28,990 --> 01:20:31,625
<i>Παρακύρωση λαγωνικών πάγου!</i>

1656
01:20:31,660 --> 01:20:33,460
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1657
01:20:36,298 --> 01:20:37,932
[σφυρίγματα]

1658
01:20:37,966 --> 01:20:39,934
[ο Άλεξ γελάει]

1659
01:20:42,804 --> 01:20:44,405
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>λαγωνικά σκυλιά προηγούνται με μόλις</i>

1660
01:20:44,439 --> 01:20:46,373
<i>Απομένουν 10 λεπτά</i>
<i>στην πρώτη περίοδο.</i>

1661
01:20:47,475 --> 01:20:49,410
<i>Η Pearson έχει το ξωτικό.</i>

1662
01:20:49,444 --> 01:20:52,313
<i>Το προσπερνάει και-- ω!</i>
<i>ισοπεδώνεται!</i>

1663
01:20:52,347 --> 01:20:55,683
[σφυρίγματα]
<i>[εκφωνητής] οι νορβηγοί</i>
<i>είναι παντού pearson.</i>

1664
01:20:55,717 --> 01:20:57,618
<i>Εντάξει, μπαίνει ξανά.</i>

1665
01:20:57,652 --> 01:20:59,386
<i>Ω!</i>

1666
01:20:59,421 --> 01:21:01,822
<i>Ανθρώπινο δόλωμα alex Pearson</i>

1667
01:21:01,856 --> 01:21:04,725
<i>Οδηγεί τους Νορβηγούς--</i>
<i>το περνάει--</i>

1668
01:21:04,759 --> 01:21:06,694
[γρυλίζει]
<i>[εκφωνητής] whoa-ho-ho!</i>

1669
01:21:06,728 --> 01:21:08,562
[σφυρίγματα]

1670
01:21:16,838 --> 01:21:18,739
Ξέρεις, χήνα,
όταν μεγάλωσες για πρώτη φορά

1671
01:21:18,773 --> 01:21:20,307
Η επίθεση πίεσης,

1672
01:21:20,342 --> 01:21:22,343
Δεν αναφέρατε
που τσακίζομαι...

1673
01:21:22,377 --> 01:21:25,546
Πολλά.
Το έκανα; Το κακό μου.

1674
01:21:25,580 --> 01:21:28,015
Συγνώμη.
Αχ!

1675
01:21:28,049 --> 01:21:29,750
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>ισόπαλοι 3 προς 3, λίγα δευτερόλεπτα απομένουν,</i>

1676
01:21:29,784 --> 01:21:31,685
<i>Ο Pearson βγαίνει</i>
<i>από πίσω από το δίχτυ,</i>

1677
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
<i>Και αυτή τη φορά δεν περνάει.</i>

1678
01:21:33,255 --> 01:21:35,723
<i>Αναβαίνει τον πάγο,</i>
<i>προσπερνώντας τους Νορβηγούς</i>

1679
01:21:35,757 --> 01:21:37,324
<i>Σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.</i>

1680
01:21:37,359 --> 01:21:39,109
<i>Ο Alex Pearson επέστρεψε!</i>

1681
01:21:39,110 --> 01:21:40,878
<i>Η Pearson κλείνει μέσα</i>
<i>στα σκανδιναβικά</i>

1682
01:21:40,912 --> 01:21:42,446
<i>Έχει έναν πυροβολισμό εκεί</i>

1683
01:21:42,480 --> 01:21:44,248
<i>Και περνά στο γκουστάβο...</i>
<i>[πλήθος] τρία! Δυο! Ένα!</i>

1684
01:21:44,282 --> 01:21:46,250
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>...Ποιος σκοράρει στο buzzer!</i>

1685
01:21:46,284 --> 01:21:48,619
[επευφημίες]
<i>[εκφωνητής] τα λαγωνικά του πάγου κερδίζουν!</i>

1686
01:21:48,653 --> 01:21:50,955
Είμαι ο καλύτερος προπονητής όλων των εποχών!

1687
01:21:50,989 --> 01:21:52,890
[γέλια]

1688
01:22:08,740 --> 01:22:11,308
Αυτό ήταν προπονητής.
Φίλε, λυπάμαι πολύ.

1689
01:22:11,343 --> 01:22:12,910
Τι; Για τη δημιουργία των all-star;

1690
01:22:12,944 --> 01:22:15,746
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
Το παιχνίδι μου σε κράτησε
στο πίσω μέρος.

1691
01:22:15,780 --> 01:22:17,381
Καμία ανησυχία. Καμία ανησυχία.

1692
01:22:17,415 --> 01:22:19,149
Τι στο καλό
ήταν αυτό το τελευταίο πάσο;

1693
01:22:19,184 --> 01:22:20,985
Έπρεπε να είχες τραβήξει αυτή τη λήψη.

1694
01:22:21,019 --> 01:22:23,153
Ήξερα ότι το είχες.
[ομάδα φωνάζει]
χήνα! Χήνα! Χήνα!

1695
01:22:23,188 --> 01:22:25,189
Χήνα! Χήνα! Χήνα! Χήνα!
Φύγε από εδώ.

1696
01:22:25,223 --> 01:22:27,257
Γεια, και μην το αφήσετε
όλα αυτά πάνε στο κεφάλι σου.

1697
01:22:27,292 --> 01:22:29,159
Δεν είναι πάντα για σένα.

1698
01:22:29,194 --> 01:22:31,795
[κορίτσια]
Άλεξ! Άλεξ! Είναι ο άνθρωπος μας!

1699
01:22:31,830 --> 01:22:34,431
Αν δεν μπορεί να το κάνει, κανείς δεν μπορεί!

1700
01:22:34,466 --> 01:22:37,234
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!

1701
01:22:37,268 --> 01:22:40,371
Ποιον εκτιμούμε; Άλεξ!

1702
01:22:40,405 --> 01:22:42,506
Πήγαινε, Άλεξ!

1703
01:22:43,842 --> 01:22:45,509
Μπαμπάς.

1704
01:22:47,178 --> 01:22:50,014
Χμ, σκέφτηκα
ήσουν πολύ απασχολημένος.

1705
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
Ναι, καλά,
τα κορίτσια χρειάζονταν μια βόλτα

1706
01:22:52,083 --> 01:22:53,651
Και μετά από αυτούς
μου είπες τι έκανες,

1707
01:22:53,685 --> 01:22:55,686
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

1708
01:22:55,720 --> 01:22:58,255
Τα κατάφερες σε αυτό το παιχνίδι;

1709
01:22:58,289 --> 01:23:00,257
Δεν πήρες καν
να με δει στα καλύτερά μου.

1710
01:23:00,291 --> 01:23:02,826
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

1711
01:23:06,498 --> 01:23:09,633
Εμ, κορίτσια,

1712
01:23:09,668 --> 01:23:11,268
Τι κάνεις εδώ;

1713
01:23:11,302 --> 01:23:12,803
Περίμενε περίμενε,
camporee είναι αύριο.

1714
01:23:12,837 --> 01:23:15,039
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε.
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

1715
01:23:15,073 --> 01:23:18,108
Τέντες; Υπνόσακοι
και αποσμητικά χώρου;

1716
01:23:18,143 --> 01:23:21,512
Μην ανησυχείτε, φτιάξαμε μια λίστα.
Έχουμε σχεδόν τα πάντα.

1717
01:23:23,982 --> 01:23:25,549
Δεν έχουμε τη μάνα μας στο άντρο.

1718
01:23:25,583 --> 01:23:28,886
Α, αλλά η κυρία. Τζάκλιτζ--

1719
01:23:28,920 --> 01:23:32,623
Αλεξ, κα. Τζάκλιτζ
είναι μια πολύ ωραία κυρία,

1720
01:23:32,657 --> 01:23:35,392
Αλλά όλοι μιλήσαμε για αυτό.

1721
01:23:35,427 --> 01:23:38,862
Και καλά, αν και
ήσουν κάπως εγωιστής

1722
01:23:38,897 --> 01:23:40,497
Και ύπουλος στην αρχή,

1723
01:23:40,532 --> 01:23:42,900
Δεν θα είχαμε ποτέ
έφτασα εδώ χωρίς εσένα.

1724
01:23:44,769 --> 01:23:46,403
Και θέλουμε τη μητέρα μας πίσω.

1725
01:23:50,608 --> 01:23:53,177
Λοιπόν, τότε τι
εδώ κάνουμε κορίτσια;

1726
01:23:53,211 --> 01:23:54,745
Το Camporee είναι αύριο!

1727
01:23:54,779 --> 01:23:56,313
[κορίτσια]
ναι!

1728
01:24:16,234 --> 01:24:18,936
[κορίτσια επευφημούν]

1729
01:24:18,970 --> 01:24:22,940
[κορίτσια]
ακολουθήστε με στο camporee! Ουου!

1730
01:24:22,974 --> 01:24:24,775
[τα κορίτσια φλυαρούν]

1731
01:24:24,809 --> 01:24:27,344
Αναφορά στρατεύματος 57
για camporee.

1732
01:24:27,378 --> 01:24:30,681
Εντάξει, άσε με να βρω
το φύλλο σύνδεσής σας.

1733
01:24:30,715 --> 01:24:32,282
Τώρα, κορίτσια, θυμηθείτε ένα πράγμα.

1734
01:24:32,317 --> 01:24:34,518
Πρέπει να αποφασίσεις τι είσαι
θες να το κάνεις τώρα, εντάξει;

1735
01:24:35,954 --> 01:24:38,956
Πώς τα πάμε σε αυτή την πινακίδα...
φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα.

1736
01:24:38,990 --> 01:24:42,059
Σίγουρα υπάρχει πρόβλημα.
Τι έκανες μόλις
με αυτό το κοριτσάκι;

1737
01:24:42,093 --> 01:24:44,361
Δεν μπορείτε να εγγραφείτε στο στρατό 57

1738
01:24:44,395 --> 01:24:46,630
Επειδή δεν υπάρχει στρατό 57.

1739
01:24:46,664 --> 01:24:48,799
Ούτε μάνα, ούτε στρατό.

1740
01:24:48,833 --> 01:24:51,435
Χμμ. Είμαι η μητέρα τους στο κρησφύγετο.

1741
01:24:51,469 --> 01:24:54,138
[ο Άλεξ γελάει, τραβάει]

1742
01:24:55,840 --> 01:24:58,575
«επιτρέπεται με γραπτή
άδεια από τους γονείς

1743
01:24:58,610 --> 01:25:01,478
Και/ή κηδεμόνες
των εν λόγω βομβόρων.

1744
01:25:01,513 --> 01:25:04,081
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
βρείτε τα με τη σειρά.

1745
01:25:05,283 --> 01:25:06,750
[γέλια]

1746
01:25:06,785 --> 01:25:10,988
Όχι τόσο γρήγορα. Ξέχασες
μια μικρή λεπτομέρεια.

1747
01:25:11,022 --> 01:25:14,491
Όλες οι μάνες
συμμετέχοντας στο camporee

1748
01:25:14,526 --> 01:25:17,628
Πρέπει να είναι με πλήρη στολή.

1749
01:25:24,669 --> 01:25:26,136
[Matisse]
Άλεξ!

1750
01:25:28,606 --> 01:25:30,274
[γελάει]

1751
01:25:35,847 --> 01:25:38,415
[κορίτσια]
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1752
01:25:38,449 --> 01:25:41,418
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1753
01:25:41,452 --> 01:25:44,888
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1754
01:25:44,923 --> 01:25:47,191
Ουου!

1755
01:25:48,793 --> 01:25:50,928
Τι, δεν έχετε δει ποτέ
ένα στράτευμα μελισσών πριν;

1756
01:25:50,962 --> 01:25:52,796
Πάμε! Ελάτε κορίτσια!

1757
01:25:52,831 --> 01:25:55,165
[κορίτσια που γελούν]

1758
01:26:03,408 --> 01:26:06,293
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα άκουγα
το λέω εγώ, γιε μου,

1759
01:26:06,327 --> 01:26:08,328
Μα γεμίζει την καρδιά μου
με περηφάνια που σε βλέπω

1760
01:26:08,363 --> 01:26:10,364
Με εκείνη τη στολή κοριτσιών μελισσών.

1761
01:26:10,398 --> 01:26:12,065
Ουου!
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1762
01:26:13,434 --> 01:26:15,302
Γεια, τι είναι όλη η φασαρία;

1763
01:26:15,336 --> 01:26:18,472
Αυτό το αγόρι φτιάχνει
μια κοροϊδία του camporee.

1764
01:26:18,506 --> 01:26:20,140
Πήγαινε να κάνεις κάτι γι' αυτό!

1765
01:26:20,174 --> 01:26:23,176
Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω.

1766
01:26:23,211 --> 01:26:25,078
[Ρέιμς]
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σου, γιε μου.

1767
01:26:31,386 --> 01:26:33,687
Αυτό είναι αρκετά κόλπο
έχεις τραβήξει εδώ.

1768
01:26:33,721 --> 01:26:35,355
Αυτό θέλει πολλά κότσια.

1769
01:26:36,925 --> 01:26:39,092
Δείχνει πραγματική ηγεσία.

1770
01:26:39,127 --> 01:26:41,695
Και αυτό ακριβώς
αυτό που ψάχνω
στην ομάδα όλων των αστέρων.

1771
01:26:41,729 --> 01:26:46,166
[κορίτσια λαχανιάζουν, γουργουρίζουν]

1772
01:26:46,234 --> 01:26:48,235
Τι;
Έχω ένα ανοιχτό μέρος.
Σας ενδιαφέρει;

1773
01:26:51,306 --> 01:26:54,741
Φυσικά και με ενδιαφέρει, αλλά...

1774
01:26:54,776 --> 01:26:56,810
Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελέγξω
το πρόγραμμα των στρατευμάτων

1775
01:26:56,844 --> 01:27:00,380
γιατί οι μέλισσες μου έρχονται πρώτα.
Σωστά κορίτσια;

1776
01:27:00,415 --> 01:27:02,616
Ναι!

1777
01:27:03,651 --> 01:27:05,552
Άλεξ!

1778
01:27:06,955 --> 01:27:09,623
[τα κορίτσια λαχανιάζουν, γελάνε]

1779
01:27:09,657 --> 01:27:12,192
[όλα]
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1780
01:27:12,226 --> 01:27:15,028
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1781
01:27:15,063 --> 01:27:18,432
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1782
01:27:18,466 --> 01:27:20,901
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1783
01:27:20,935 --> 01:27:25,238
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1784
01:27:25,273 --> 01:27:28,275
[άνδρας] β-σημάδι. Τομή.

1785
01:27:28,309 --> 01:27:30,294
[γελάει]

1786
01:27:31,429 --> 01:27:32,763
Ω!

1787
01:27:32,797 --> 01:27:35,599
[εμίλι] κάνουμε σπίτι...

1788
01:27:40,605 --> 01:27:42,072
Συγγνώμη.

1789
01:27:44,609 --> 01:27:46,543
Μπου-για!

1790
01:27:46,577 --> 01:27:48,879
Ω--
ας...
πήγαινε--

1791
01:27:48,913 --> 01:27:51,381
Ξέρεις.
[όλοι] βομβιστές!

1792
01:27:52,750 --> 01:27:54,651
Αυτό ήταν... αυτό είναι
το λάθος, έτσι δεν είναι;

1793
01:27:56,187 --> 01:27:58,055
[ο Άλεξ αναστενάζει]

1794
01:27:58,089 --> 01:27:59,589
[γέλια]
έπεσα πάνω.
λυπάμαι.

1795
01:27:59,624 --> 01:28:02,092
Πήγαινε, Άλεξ!

1796
01:28:02,126 --> 01:28:05,329
Θα χρειαστείτε
μια μπριζόλα όταν γυρίσεις σπίτι.

1797
01:28:05,363 --> 01:28:06,830
?μάφινς ?

1798
01:28:06,864 --> 01:28:08,398
?μάφινς ?

1799
01:28:08,433 --> 01:28:09,900
?μάφινς ?

1800
01:28:09,934 --> 01:28:12,436
[όλα]
?μάφινς ?

1801
01:28:12,470 --> 01:28:13,670
Ναι!

1802
01:28:16,341 --> 01:28:19,343
Το Τέλος

1803
01:28:20,343 --> 01:28:30,343
Λήψη από το www.AllSubs.org